Carrinho e finalização de compra
São blocos que recebem o seu conteúdo como JSON. O plugin cobre-os de três maneiras:
- Os rótulos (“Subtotal”, “Prosseguir para a finalização”, datas, moeda, notificações) vêm do pacote de tradução oficial do WooCommerce — veja Pacotes de tradução do WordPress. Custo zero.
- O conteúdo (nomes de produtos, variações e categorias) é traduzido pelo dicionário.
- O texto que escreveu nas definições da loja — nomes dos métodos de envio, títulos e instruções dos métodos de pagamento, rótulos de atributos — é recolhido diretamente do WooCommerce, porque não aparece em nenhuma página que possa ser visitada sem comprar.
O botão “Prosseguir para a finalização” e o endereço de destino após a encomenda têm o prefixo de língua correto.
Pedidos
- Um pedido é sempre guardado na língua de origem, mesmo quando é feito numa outra língua. O admin, as faturas e os relatórios leem uma única língua. A língua da compra é armazenada no pedido.
- As páginas do pedido que o cliente vê são traduzidas para a língua em que comprou.
E-mails de pedido
- Cada e-mail enviado ao cliente sobre um pedido — a confirmação, pago, enviado, concluído, reembolso, nota da loja — é enviado na língua da compra: assunto, título, produtos, envio, pagamento, data e os textos que escreveste nas definições de e-mail. Isto aplica-se também quando o e-mail é acionado pelo admin (por exemplo, ao marcar o pedido como concluído).
- Os e-mails para o administrador da loja permanecem na língua da loja.
Mensagem “Adicionado ao carrinho”
Mostra o nome do produto traduzido.
Envio calculado
Cada língua tem a sua própria entrada de envio na sessão, portanto uma língua não herda os nomes da outra.