Versão 0.8.1 · WordPress 6.7 ou posterior · PHP 8.1 ou posterior
Este manual explica tudo o que o plugin faz, como configurá-lo e o que fazer quando algo não corre como esperado. Botões e abas são nomeados exatamente como aparecem na tela (por exemplo, Traduzir o site).
O que é
PixelHunter Translate traduz sites WordPress com inteligência artificial, com suporte dedicado para lojas WooCommerce.
A ideia principal é uma separação:
- A tradução acontece em segundo plano. Quando publica ou edita um produto, uma página ou uma categoria, o novo texto é traduzido poucos segundos depois, sem que ninguém tenha de esperar.
- O site apenas lê. Os visitantes obtêm páginas de um dicionário que já está construído e armazenado num ficheiro. Nenhuma visita desencadeia uma tradução, nenhuma página espera por um serviço externo e nenhuma visita consome caracteres da sua licença.
O resultado: paga pelo texto que adiciona ao site, não pelo tráfego que recebe. Um produto traduzido uma vez nunca mais custa nada, independentemente de quantas vezes é visualizado.
Cada língua tem o seu próprio endereço, com um prefixo: /en/, /es/, /fr/… A página /shop/ também existe como /en/shop/, /es/shop/, e assim por diante.
Instalação
- Em Plugins → Adicionar Novo → Carregar Plugin, escolha o
pixelhunter-translate.zipficheiro e clique Instalar Agora. - Clique Ativar.
- Um novo item aparece no menu lateral, Traduções, com o ícone de pixel da marca. Tudo vive lá. A lista de plugins também mostra um Traduções atalho ao lado do nome do plugin.
Requisitos:
- WordPress 6.7 ou posterior
- PHP 8.1 ou posterior
- WooCommerce é opcional — o plugin traduz qualquer site WordPress
Começando (5 minutos)
Passo 1 — Línguas
Abra Traduções → Línguas.
- Idioma de origem — a língua em que o site está escrito. Não é traduzida: é o ponto de partida.
- Línguas de destino — escolha uma língua da lista e clique Adicionar. Repita para cada língua que desejar. O prefixo do endereço (
en,es…) é sugerido automaticamente e pode ser alterado. - Clique Guardar.
Passo 2 — Pacotes de tradução
Se a Faltam pacotes de tradução mensagem aparecer, clique Instalar agora. Estas são as traduções oficiais e gratuitas do WordPress e WooCommerce (botões como “Prosseguir para checkout”, mensagens de erro, datas). Veja Pacotes de tradução do WordPress.
Passo 3 — Licença
Abra Traduções → Licença, cole a sua chave (começa com PHT-) no Campo da chave de licença e clique Guardar.
Ainda não tem chave? Na mesma aba pode iniciar o teste gratuito (30.000 caracteres, sem cartão) ou subscrever um plano. A chave chega por email logo após o checkout.
Passo 4 — Traduzir o site
Abra Traduções → Painel e clique Traduzir o site.
O plugin lê o texto de todo o site e envia para tradução apenas o que ainda não está traduzido. Uma barra de progresso com o tempo estimado aparece. Pode fechar a página — o resto continua em segundo plano.
Uma loja inteira é normalmente traduzida em menos de um minuto.
Passo 5 — Concluído
Visite o site: um seletor de idiomas flutuante aparece no canto inferior direito. De agora em diante, com a tradução automática ativada (ela está ativada por padrão), tudo o que publicar ou editar é traduzido automaticamente.
Se quiser, ajuste mais tarde:
- o glossário e o tom da marca em Definições;
- a aparência e a posição do seletor em Mudador;
- traduções individuais em Strings.