De dónde proviene el texto
El plugin lee el texto directamente de la base de datos:
- productos, variaciones, categorías, etiquetas y atributos;
- páginas y entradas;
- menús;
- la configuración de la tienda (nombres de métodos de envío y pago, instrucciones de pago, etc.);
- y una página de cada plantilla de tema, para recoger los textos propios del tema (pie de página, encabezado, botones).
A dónde va
El texto se envía a la API de traducción de PixelHunter, que verifica tu licencia, cuenta los caracteres y traduce. No necesitas una cuenta de API ni una clave propia: el complemento solo se comunica con la API de traducción de PixelHunter.
Cómo se sirve
Las traducciones se almacenan en un diccionario compilado a un archivo PHP dentro wp-content/uploads/de . Servir una página traducida no requiere consulta a la base de datos ni solicitud a internet.
En el idioma fuente, el plugin no hace nada: cero costo.
En una página traducida muy pesada (262 KB, 719 reemplazos) el costo medido es de aproximadamente 130 ms. Con una cache de página activa, ese costo solo ocurre una vez por página y por idioma.
Cuando traduce
| Situación | Qué ocurre |
|---|---|
| Publicas o guardas un producto, página o categoría | Traducido unos segundos después, en segundo plano |
| Una vez a la semana | Se revisa todo el sitio de nuevo |
| Después de una actualización de tema o plugin | Se revisa todo el sitio de nuevo |
| Haces clic Traducir el sitio | Se lee todo el sitio y se traduce lo que falta |
Las primeras tres filas necesitan traducción automática, que está activada por defecto en Configuración → Cómo traducir. Con ello desactivado, el nuevo contenido espera hasta que hagas clic Traducir el sitio en el Dashboard.
Solo el nuevo o modificado texto se envía. Lo que ya está traducido nunca cuesta nada más.
Frases compuestas
Frases que combinan un nombre con texto temático — como «Be the first to review ‘Summer Dress'» o «5 items» — se ensamblan a partir de piezas que ya están traducidas en el momento en que se sirve la página, en lugar de traducirse una por una para cada producto. Eso ahorra aproximadamente el 60% de las cadenas.
El panel, pestaña por pestaña
En la parte superior de cada pantalla puedes ver:
- la marca y la versión del plugin;
- el caracteres restantes en tu licencia, con una barra;
- el plan y los sitios en uso (p. ej. Pro · 3 de 5 sitios);
- un acceso directo a Mi cuenta (tu cuenta de PixelHunter).
El saldo se actualiza cada vez que abres el plugin y después de cada traducción.
Tablero
- Traducir el sitio — lee el sitio y traduce lo que falta (sin licencia, el botón se convierte en Obtén una licencia para traducir).
- Importar grabación — solo aparece cuando hay una grabación hecha con modo de grabación.
- El estado de la traducción automática (activado o desactivado).
- Notificaciones: textos que fallaron, errores de licencia o saldo, páginas que no respondieron.
- Progreso por idioma — una tabla por idioma:
| Columna | Significado |
|---|---|
| Traducido | Traducido automáticamente |
| Revisado | Revisado a mano (nunca reemplazado por la máquina otra vez) |
| Para traducir | Esperando traducción |
| Fallido | El servicio no pudo traducirlo — ver Traducir |
| Diccionario | Versión del diccionario compilado (p. ej. v12) o no construido |
Licencia
- El Campo de clave de licencia campo y el Guardar botón al lado.
- Las tarjetas de plan, con el precio de cada plan, caracteres y sitios, y el botón para suscribirse.
- Ver Licencia, planes y actualizaciones.
Idiomas
- Idioma fuente — el idioma en el que está escrito el sitio.
- Idiomas de destino — cada idioma objetivo, con:
- Prefijo — el prefijo de la dirección (de 2 a 10 caracteres: letras minúsculas, números y guiones). Dos idiomas no pueden compartir el mismo prefijo.
- Nombre en el conmutador — cómo aparece el idioma en el conmutador (por ej. English, Español).
- El botón para eliminar el idioma.
- La lista de idiomas muestra primero los idiomas más utilizados y luego todos ellos.
Advertencia: cambiar el idioma de origen después de que haya traducciones no las reescribe: las cadenas almacenadas permanecen en el idioma antiguo.
Cadenas
La tabla de cada frase en el sitio, con la traducción al lado. Ver Traducir.
Interruptor
Dónde aparece el conmutador de idioma, con qué forma y qué colores. Ver Selector de idioma y La barra de sugerencia de idioma.
Configuración
- Traducción automática
- Activado (predeterminado) — el contenido nuevo y editado se traduce en segundo plano.
- Desactivado — la traducción solo ocurre cuando haces clic Traducir el sitio.
- Glosario — una regla por línea, para marcas, nombres de productos y términos que siempre deben salir igual. Ejemplo:
acme = acme (brand name, do not translate)
portes = shipping- Tono de marca — una o dos frases sobre el tono de la marca, enviadas con cada solicitud de traducción. Ejemplo: «Warm and simple, no formalities. Speak directly to the customer.»
El glosario y el tono solo afectan las traducciones realizadas después de guardarlas.
Ayuda
Un resumen de la licencia: cómo funciona, planes, sitios, saldo, cancelación, facturas y soporte.