D'où provient le texte
Le plugin lit le texte directement depuis la base de données :
- produits, variations, catégories, tags et attributs ;
- pages et articles ;
- menus ;
- les paramètres de la boutique (noms des méthodes d'expédition et de paiement, instructions de paiement, etc.) ;
- et une page de chaque modèle de thème, pour récupérer les propres textes du thème (pied de page, en-tête, boutons).
Où cela va
Le texte est envoyé à l'API de traduction PixelHunter, qui vérifie votre licence, compte les caractères et traduit. Vous n'avez pas besoin d'un compte API ou d'une clé personnelle : le plugin ne communique qu'avec l'API de traduction PixelHunter.
Comment c'est fourni
Les traductions sont stockées dans un dictionnaire compilé dans un fichier PHP à l'intérieur wp-content/uploads/. Servir une page traduite ne nécessite pas de requête de base de données ni de demande Internet.
Dans la langue source, le plugin ne fait rien : zéro coût.
Sur une page traduite très lourde (262 Ko, 719 remplacements), le coût mesuré est d'environ 130 ms. Avec un cache de page actif, ce coût n'est encouru qu'une seule fois par page et par langue.
Quand il traduit
| Situation | Que se passe-t-il |
|---|---|
| Vous publiez ou enregistrez un produit, une page ou une catégorie | Traduit quelques secondes plus tard, en arrière-plan |
| Une fois par semaine | L'ensemble du site est vérifié à nouveau |
| Après une mise à jour de thème ou de plugin | L'ensemble du site est vérifié à nouveau |
| Vous cliquez Traduire le site | L'ensemble du site est lu et tout ce qui manque est traduit |
Les trois premières lignes nécessitent une traduction automatique, qui est activée par défaut dans Paramètres → Comment traduire. Avec cela désactivé, le nouveau contenu attend que vous cliquiez Traduire le site dans le Tableau de bord.
Seulement le texte nouveau ou modifié est envoyé. Ce qui a déjà été traduit ne coûte plus rien.
Phrases composées
Des phrases qui combinent un nom avec un texte thématique — comme par exemple « Be the first to review ‘Summer Dress' » ou « 5 items » — sont assemblées à partir de morceaux déjà traduits au moment où la page est affichée, au lieu d'être traduites une par une pour chaque produit. Cela permet d'économiser environ 60 % des chaînes.
Le panneau, onglet par onglet
En haut de chaque écran, vous voyez :
- la marque et la version du plugin ;
- le caractères restants sur votre licence, avec une barre ;
- le plan et les sites en cours d'utilisation (par ex. Pro · 3 sur 5 sites);
- un raccourci vers Mon compte (votre compte PixelHunter).
Le solde est actualisé chaque fois que vous ouvrez le plugin et après chaque traduction.
Tableau de bord
- Traduire le site — lit le site et traduit ce qui manque (sans licence, le bouton devient Obtenir une licence pour traduire).
- Importer un enregistrement — n'apparaît que lorsqu'il y a un enregistrement réalisé avec le mode d'enregistrement.
- L'état de la traduction automatique (activé ou désactivé).
- Notifications : textes échoués, erreurs de licence ou de solde, pages qui n'ont pas répondu.
- Progrès par langue — un tableau par langue :
| Colonne | Signification |
|---|---|
| Traduit | Traduit automatiquement |
| Révisé | Révisé manuellement (jamais remplacé par la machine) |
| À traduire | En attente de traduction |
| Échoué | Le service n'a pas pu le traduire — voir Traductions |
| Dictionnaire | Version du dictionnaire compilé (par ex. v12) ou non construit |
Licence
- Le Champ de clé de licence champ et le Sauvegarder bouton à côté.
- Les cartes de plan, avec le prix de chaque plan, les caractères et les sites, et le bouton pour s'abonner.
- Voir Licence, plans et mises à jour.
Langues
- Langue source — la langue dans laquelle le site est écrit.
- Langues cibles — chaque langue cible, avec :
- Préfixe — le préfixe d'adresse (2 à 10 caractères : lettres minuscules, chiffres et tirets). Deux langues ne peuvent pas partager le même préfixe.
- Nom dans le sélecteur — comment la langue apparaît dans le sélecteur (par exemple. Anglais, Espagnol).
- Le bouton pour supprimer la langue.
- La liste des langues affiche d'abord les langues les plus utilisées, puis toutes les autres.
Avertissement : changer la langue source après qu'il y ait des traductions ne les réécrit pas — les chaînes stockées restent celles de l'ancienne langue.
Chaînes
Le tableau de chaque phrase sur le site, avec la traduction à côté. Voir Traductions.
Interrupteur
Où le sélecteur de langue apparaît, avec quelle forme et quelles couleurs. Voir Sélecteur de langue et La barre de suggestion de langue.
Paramètres
- Traduction automatique
- Activé (par défaut) — le contenu nouveau et édité est traduit en arrière-plan.
- Désactivé — la traduction n'a lieu que lorsque vous cliquez Traduire le site.
- Glossaire — une règle par ligne, pour les marques, les noms de produits et les termes qui doivent toujours être les mêmes. Exemple :
acme = acme (brand name, do not translate)
portes = shipping- Ton de la marque — une ou deux phrases sur le ton de la marque, envoyées avec chaque demande de traduction. Exemple : « Warm and simple, no formalities. Speak directly to the customer. »
Le glossaire et le ton n'affectent que les traductions faites après les avoir enregistrées.
Aide
Un résumé de la licence : comment ça fonctionne, plans, sites, solde, annulation, factures et support.