Páginas y publicaciones
Cada página y publicación, con sus categorías y etiquetas. Publica o edita y el nuevo texto se traduce unos segundos después.
- en About us
- es Sobre nosotros
- de Über uns
Cualquier sitio de WordPress · WooCommerce · v0.11.0
Traducir
una vez. Servir
desde un archivo.
El contenido se traduce en segundo plano en cuanto lo publicas. Los visitantes leen un diccionario compilado en un archivo, sin API durante la solicitud ni traducciones activadas por el tráfico.
/es/ Español
/de/ Deutsch
/fr/ Français
/it/ Italiano
/pt/ Português
/nl/ Nederlands
/pt-br/ Português do Brasil
/ja/ 日本語
/sv/ Svenska
/pl/ Polski
Cualquier sitio de WordPress
No solo
para tiendas.
WooCommerce es opcional. Un blog, un sitio corporativo, un portafolio o una tienda: si funciona con WordPress, se traduce de la misma manera: en segundo plano y se sirve desde un archivo.
- Blogs
- Sitios de empresas
- Portafolios
- Revistas
- Páginas de aterrizaje
- Tiendas en línea
Funciona con
SEO y sitemaps
- Yoast SEO
- Rank Math
- Slim SEO
- Sitemap de WordPress
Funciona con
Caché de página
- WP-Optimize
- LiteSpeed Cache
- WP Rocket
- W3 Total Cache
Funciona con
Tienda
- WooCommerce
- Paquetes de traducción oficiales de WordPress y WooCommerce
También diseñado para tiendas
Las partes
que otros dejan
en inglés.
El carrito, el proceso de pago, los avisos: justo donde más perjudica una cadena sin traducir, cuando alguien está gastando dinero. Cubierto de tres maneras distintas, porque proceden de tres lugares diferentes.
Correos de pedidos · WooCommerce
El correo llega en el idioma del comprador.
Alguien compra en inglés. WooCommerce envía «Your order has been paid» y el plugin lo manda en inglés: el asunto, el encabezado, los nombres de los productos, el método de envío y de pago, la fecha y el texto que escribiste para el pie de página. El pedido se guarda en el idioma de la tienda, por lo que el administrador, las facturas y los informes utilizan un solo idioma.
Lo que escribió la tiendaen · la tienda
Subject: Your order #1042 has been paid
Your order has been paid
Hi Emma, thank you for your purchase. We are already preparing your order.
| Linen midi dress — Black, M | × 1 | €49.00 |
| Silk blouse — Ivory, S | × 2 | €78.00 |
| Total | €132.00 |
Mariana Studio · 12 Flower Lane, Dublin · Reply to this email to reach us.
Lo que recibe el compradorde · el comprador
Subject: Ihre Bestellung #1042 wurde bezahlt
Ihre Bestellung wurde bezahlt
Hallo Emma, vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir bereiten Ihre Bestellung bereits vor.
| Midikleid aus Leinen — Schwarz, M | × 1 | €49.00 |
| Seidenbluse — Elfenbein, S | × 2 | €78.00 |
| Gesamtsumme | €132.00 |
Mariana Studio · 12 Flower Lane, Dublin · Antworten Sie auf diese E-Mail, um uns zu erreichen.
Cualquier estado de pedido
Procesando
Pagado
Completado
Reembolsado
Nota de la tienda
Todo en el idioma del comprador
Correos del administrador · idioma de la tienda
Cada correo electrónico después de la compra
Pagado, completado, reembolsado, una nota de la tienda — en el idioma de la compra, desde el asunto hasta el pie de página.
Tus propias palabras, traducidas una vez
Asunto, encabezado, contenido adicional y pie de página que escribiste en WooCommerce → Los correos pasan por el diccionario. Revísalos a mano en Strings.
Etiquetas gratis, fechas correctas
«Subtotal», «Envío» y «Método de pago» proceden del paquete de WooCommerce revisado por personas. La fecha usa el formato propio de cada idioma; no aparece «9 de Septiembre, 2026» en una página alemana.
La tienda lee un idioma
Los pedidos se guardan en el idioma de origen con el idioma de la compra en _pht_lang. Los correos al administrador permanecen en el idioma de la tienda.
El selector de idioma
Cualquier rincón.
Cuatro formas.
El tema no tiene nada que combatir. Cuatro kilobytes de CSS, solo en las páginas donde se muestra. Tres formas son simples enlaces sin nada de JavaScript. Los colores, el tamaño, las esquinas y la sombra se configuran con una vista previa en directo que avisa por debajo de 4.5:1, y cada valor es una variable CSS, para que un tema pueda cambiar su estilo sin !important.
AparienciaPestaña del conmutador
Caja#ffffff
Idioma#1a1a1a
Actual#1a1a1a
Flotar#dcdcde
Tamaño de texto14px
Esquinas8px
Sombrasuave
Contraste 16.1:1 — pasa WCAG AA. El panel advierte en el momento en que un color de texto cae por debajo de 4.5:1.
Dónde aparece
Modos01Automático — flota en la esquina que selecciones, sin tocar nada en el tema. También se muestra en el carrito y en la compra, donde un visitante en el idioma incorrecto necesita una forma de volver.
02Manual — colócalo tú mismo: el bloque Selector de idioma (también dentro de un bloque de navegación), un elemento Selector de idioma en Apariencia → Menús, [pht_switcher] o pht_switcher(). El flotante se aparta en esa página; nunca hay dos.
03Desactivado — oculto. Nombres o códigos, con o sin banderas — mostrados en la página, igual que en Windows — son un selector en cualquier caso.
Barra de sugerencias
Opcional01Un visitante cuyo navegador hable otro idioma ve una pequeña barra en la parte superior ofreciendo su versión.
02Su función es sugerir, nunca redirigir. La redirección por el idioma del navegador rompe la caché de la página, y Google lo desaconseja.
03Se muestra una vez. Elegir o cerrar responde por completo. En las páginas traducidas, la propia oferta de "Traducir esta página" del navegador se silencia: la suya encima de la nuestra se ve peor.
Cómo funciona
Una
separación.
La traducción se realiza en segundo plano. La entrega es de solo lectura. Es el modelo que utiliza Shopify para Translate & Adapt y lo contrario de los plugins que traducen el HTML bajo demanda y vuelven a cobrar por cada página nueva que abre un visitante.
Tiempo de traducción
Fondo01El texto se lee directamente de la base de datos — productos, categorías, páginas, menús, configuraciones de la tienda — además de una página de cada plantilla.
02Solo lo que falta va al servicio de traducción PixelHunter, varios lotes a la vez. Una tienda completa tarda menos de un minuto.
03El diccionario se compila en un archivo PHP dentro de uploads/. Un producto que publicas se traduce unos segundos después.
Tiempo de servicio
Solo lectura01El prefijo de idioma y la dirección traducida se sustituyen por los de origen antes de que se ejecute el enrutador de WordPress: /es/tienda/ se resuelve como /shop/. No hay reglas de reescritura.
02El diccionario se mantiene en OPcache. Servir una página traducida no cuesta ni una consulta ni una solicitud HTTP.
03HTML pasa por el núcleo WP_HTML_Processor. Con un diccionario vacío, la salida es byte por byte igual a la entrada.
costo = 38 ms + 0.12 ms × reemplazo
lineal · medido en la página más pesada de una tienda real · 262 KB · 719 reemplazos
Configuración
Cuatro pasos. Un botón.
No hay ninguna cuenta API que configurar y nada que ajustar: la API de traducción tiene su propia clave. Un glosario y un tono de marca son opcionales, en Configuración.
Comparar
Tres formas de traducir WordPress.
Qué cambia entre traducir a mano, contratar un servicio de traducción y servir tus propias traducciones desde un archivo.
Una comparación general por tipo de herramienta, no de un producto concreto. Comprobado en septiembre de 2026.
Precios
Paga por texto.
No por tráfico.
Cada visita es gratuita; solo se envía a traducir el texto nuevo o editado. Cada carácter cuenta una vez por idioma de destino y los caracteres no utilizados se acumulan mientras la suscripción esté activa. Los planes anuales cuestan diez meses.
¿Qué usará mi sitio?
caracteres; después, solo lo que añadas o edites.
Parte de los caracteres de cada plan durante un mes Parte de los caracteres de cada plan para el año, todos al principio
La opción más adecuada lo traduce todo el primer mes. En los meses siguientes, solo se usan caracteres para textos nuevos o editados.
La opción más adecuada lo cubre al principio: los 12 meses llegan de una vez. Después, solo se tienen en cuenta los textos nuevos o editados.
Ningún plan mensual lo hace en un mes. Uno anual sí: sus 12 meses llegan al principio. O la primera traducción se reparte en varios meses: los caracteres no utilizados se acumulan.
Más de lo que ofrece cualquier plan de una vez: la primera traducción se reparte en el tiempo y los caracteres no utilizados se acumulan.
Estimaciones: un producto ≈ 1.250 caracteres, una página de 1.000 palabras ≈ 6.000, el tema y los menús ≈ 10.000 una vez. Las visitas y las páginas sin cambios nunca cuentan.
¿Preguntas sobre impuestos, cómo se cuentan los caracteres o cambiar de plan? Lee la guía de planes en la documentación.
Al comenzar la prueba gratuita o suscribirte, aceptas nuestros Términos de Servicio y nuestra Política de Privacidad.
Respuestas directas
Lo que hace. Lo que no hace.
La configuración, el SEO, la tienda y la facturación: las preguntas que hace la gente antes de instalarlo.
01
¿Necesito una cuenta API?
No. El complemento solo se comunica con la API de traducción de PixelHunter, que tiene su propia clave: solo necesitas la clave de licencia.
02
¿Necesito WooCommerce?
No. WooCommerce es opcional: el plugin traduce cualquier sitio de WordPress — páginas, publicaciones, menús, categorías y los textos de tu tema. Cuando hay una tienda, el carrito, el pago y los correos de pedido también están cubiertos.
03
¿Están las páginas traducidas en mi mapa del sitio?
Sí. No hay un segundo mapa del sitio que enviar: las páginas traducidas se añaden al que ya tienes. Con Yoast SEO, Rank Math o Slim SEO cada página recibe una entrada por idioma, con todas sus versiones como alternates hreflang; sin un plugin de SEO, el propio mapa del sitio de WordPress recibe un mapa del sitio por idioma.
04
¿Con qué plugins funciona?
Yoast SEO, Rank Math y Slim SEO para las etiquetas canónicas y los mapas del sitio; WP-Optimize, LiteSpeed Cache, WP Rocket y W3 Total Cache para purgar la caché de página; y WooCommerce, con sus paquetes de traducción oficiales. Cualquier otra caché de página puede conectarse mediante dos hooks. Las páginas creadas con Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks o cualquier otro constructor, los campos de ACF y las pestañas de producto personalizadas también se traducen: el plugin lee la propia página.
05
¿Se traducen los slugs de URL?
Sí, con Ajustes → Direcciones traducidas: /product/linen-blouse/ se convierte en /de/produkt/leinenbluse/. Una dirección se crea una sola vez a partir del título traducido (o del slug, cuando se escribió manualmente) y nunca cambia por sí sola; la dirección de origen con el prefijo redirige a ella con una 301, por lo que no se rompe ningún enlace. Activado en las instalaciones nuevas; un sitio que se actualiza conserva sus direcciones hasta que lo actives.
06
¿Acelera mi sitio?
En el idioma original, 0 ms. En páginas traducidas, el diccionario se lee desde OPcache; una caché de la página de host sirve cada idioma una vez por URL por TTL.
07
“Subtotal”, “Proceder al pago”?
Provienen del paquete de traducción oficial de WooCommerce — revisados por humanos, sin coste de API. El panel indica qué paquetes faltan e los instala.
08
¿Los correos electrónicos a la tienda cambian?
No. Los correos electrónicos al administrador permanecen en el idioma de la tienda; solo los correos del cliente se envían en el idioma de la compra.
09
¿Requisitos?
WordPress 6.7 o superior y PHP 8.1 o superior. Sin paso de construcción, sin jQuery, sin dependencias de tiempo de ejecución.
10
¿Qué pasa cuando se acaban los caracteres?
La traducción se pausa y se reintenta cada hora. No se pierde nada: los textos pendientes esperan al siguiente periodo y el sitio sigue mostrando todo lo que ya se ha traducido. No tienes que abrir el plugin para enterarte: aparece un aviso en la parte superior del administrador de WordPress y se envía un correo electrónico a la dirección de administración del sitio. Cuando queda menos del 10 % del plan, primero recibes un aviso y un correo electrónico. ¿Necesitas más? Cambia de plan en Mi cuenta: una nueva clave para el nuevo plan llega por correo electrónico, y la traducción reanuda una vez que se pega en tus sitios.
11
¿Y si cancelo?
La clave funciona hasta el final del período pagado. Después, el sitio sigue mostrando cada traducción que tiene — solo el nuevo texto deja de ser traducido.
12
¿Se cuenta staging como un sitio?
Sí. Traduce en el sitio en vivo, o libera un espacio en Mi cuenta → Activaciones mientras trabajas en el texto. La prueba gratuita es una vez por sitio y no acepta correos electrónicos desechables.
13
¿Qué no se traduce?
Código incluido <script> — los datos estructurados JSON-LD son la excepción y se traducen junto con la página — y los correos electrónicos a clientes que no están vinculados a un pedido, que se envían en el idioma de la tienda. Cada frase tiene una única traducción en todo el sitio.
Para desarrolladores
Tres funciones. Tres filtros. Dos acciones.
Idioma actual
<?php if ( 'en' === pht_current_language() ) : ?> <p>Free shipping to the UK.</p> <?php endif; ?>
Selector, a mano
[pht_switcher show_label="no" class="mine"] <?php pht_switcher( [ 'style' => 'dropdown' ] ); ?>
Cualquier caché de página
add_action( 'pht_purge_urls', function ( $urls ) {
foreach ( $urls as $url ) my_cache_purge( $url );
} );