Woher der Text kommt
Das Plugin liest den Text direkt aus der Datenbank:
- Produkte, Variationen, Kategorien, Tags und Attribute;
- Seiten und Beiträge;
- Menüs;
- die Store-Einstellungen (Namen von Versand- und Zahlungsmethoden, Zahlungsmethoden, usw.);
- und eine Seite jeder Theme-Vorlage, um die eigenen Texte des Themas aufzunehmen (Fußzeile, Kopfzeile, Schaltflächen).
Wo es hingeht
Der Text wird an die PixelHunter-Übersetzungs-API gesendet, die Ihre Lizenz überprüft, die Zeichen zählt und übersetzt. Sie benötigen kein API-Konto oder einen eigenen Schlüssel: das Plugin kommuniziert ausschließlich mit der PixelHunter-Übersetzungs-API.
Wie es bereitgestellt wird
Übersetzungen werden in einem Wörterbuch gespeichert, das in eine PHP-Datei innerhalb von wp-content/uploads/. Eine übersetzte Seite zu bedienen führt zu keiner Datenbankabfrage und keiner Internetanfrage.
Im Quelltext macht das Plugin nichts: null Kosten.
Auf einer sehr schweren übersetzten Seite (262 KB, 719 Ersetzungen) beträgt die gemessene Kosten ungefähr 130 ms. Mit einem aktiven Seiten-Cache entstehen diese Kosten nur einmal pro Seite und pro Sprache.
Wann es übersetzt
| Situation | Was passiert |
|---|---|
| Sie veröffentlichen oder speichern ein Produkt, eine Seite oder eine Kategorie | Übersetzt ein paar Sekunden später im Hintergrund |
| Einmal in der Woche | Wird die gesamte Seite erneut überprüft |
| Nach einem Theme- oder Plugin-Update | Wird die gesamte Seite erneut überprüft |
| Sie klicken Die Seite übersetzen | Die gesamte Seite wird gelesen und was fehlt, wird übersetzt |
Die ersten drei Zeilen benötigen automatische Übersetzung, die standardmäßig aktiv ist in Einstellungen → Wie man übersetzt. Wenn sie deaktiviert ist, wartet neuer Inhalt, bis Sie klicken Die Seite übersetzen im Dashboard.
Nur neuer oder geänderter Text wird gesendet. Was bereits übersetzt wurde, kostet nie wieder etwas.
Zusammengesetzte Sätze
Sätze, die einen Namen mit thematischem Text kombinieren — wie zum Beispiel „Be the first to review ‚Summer Dress'“ oder „5 items“ — werden aus bereits übersetzten Stücken zusammengestellt, wenn die Seite geladen wird, anstatt einzeln für jedes Produkt übersetzt zu werden. Das spart etwa 60 % der Strings.
Das Panel, Tab für Tab
Am oberen Rand jedes Bildschirms sehen Sie:
- die Marke und die Plugin-Version;
- das verbleibende Zeichen in Ihrem Lizenzumfang, mit einer Leiste;
- der Plan und die aktiven Seiten (z. B. Pro · 3 von 5 Seiten);
- eine Verknüpfung zu Mein Konto (Ihrem PixelHunter-Konto).
Das Guthaben wird jedes Mal aktualisiert, wenn Sie das Plugin öffnen und nach jeder Übersetzung.
Dashboard
- Die Seite übersetzen — liest die Seite und übersetzt, was fehlt (ohne Lizenz wird die Schaltfläche zu Lizenz erwerben zum Übersetzen).
- Aufnahme importieren — erscheint nur, wenn eine Aufnahme mit Aufnahmemodus.
- Der Status der automatischen Übersetzung (ein oder aus).
- Hinweise: Texte, die fehlgeschlagen sind, Lizenz- oder Guthabenfehler, Seiten, die nicht reagiert haben.
- Fortschritt nach Sprache — eine Tabelle pro Sprache:
| Spalte | Bedeutung |
|---|---|
| Übersetzt | Automatisch übersetzt |
| Überprüft | Manuell überprüft (nie wieder durch die Maschine ersetzt) |
| Zu übersetzen | Warten auf Übersetzung |
| Fehlgeschlagen | Der Dienst konnte es nicht übersetzen — siehe Übersetzungen |
| Wörterbuch | Version des kompilierten Wörterbuchs (z. B. v12) oder nicht erstellt |
Lizenz
- Das Lizenzschlüssel Feld und das Speichern Schaltfläche daneben.
- Die Planungskarten, mit Preisen, Charakteren und Standorten jedes Plans sowie der Schaltfläche zum Abonnieren.
- Siehe Lizenz, Pläne und Updates.
Sprachen
- Quellsprache — die Sprache, in der die Website geschrieben ist.
- Zielspräche — jede Zielsprache, mit:
- Präfix — das Adresspräfix (2 bis 10 Zeichen: Kleinbuchstaben, Zahlen und Bindestriche). Zwei Sprachen können nicht dasselbe Präfix teilen.
- Name im Switcher — wie die Sprache im Switcher erscheint (z.B. Englisch, Spanisch).
- Die Schaltfläche zum Entfernen der Sprache.
- Die Sprachenliste zeigt zuerst die am häufigsten verwendeten Sprachen und dann alle anderen.
Warnung: Ändern der Ausgangssprache nach Übersetzungen schreibt diese nicht neu — die gespeicherten Strings bleiben die der alten Sprache.
Strings
Die Tabelle jeder Aussage auf der Website, mit der Übersetzung daneben. Siehe Übersetzungen.
Wechsler
Wo der Sprachumschalter erscheint, mit welcher Form und welchen Farben. Siehe Sprachumschalter und Die Sprachvorschlagsleiste.
Einstellungen
- Automatische Übersetzung
- Ein (Standard) — neue und bearbeitete Inhalte werden im Hintergrund übersetzt.
- Aus — die Übersetzung erfolgt nur, wenn Sie auf klicken Die Seite übersetzen.
- Glossar — eine Regel pro Zeile, für Marken, Produktnamen und Begriffe, die immer gleich ausgegeben werden müssen. Beispiel:
acme = acme (brand name, do not translate)
portes = shipping- Markenton — ein oder zwei Sätze über den Ton der Marke, die mit jeder Übersetzungsanfrage gesendet werden. Beispiel: „Warm and simple, no formalities. Speak directly to the customer.“
Das Glossar und der Ton beeinflussen nur Übersetzungen, die nach Sie sie speichern.
Hilfe
Eine Zusammenfassung der Lizenz: wie sie funktioniert, Pläne, Standorte, Guthaben, Kündigung, Rechnungen und Unterstützung.