SEO: hreflang, Sitemaps und kanonisch
- hreflang — jede Seite listet die Versionen in den anderen Sprachen in der
<head>. - Kanonisch und
og:url— auf übersetzten Seiten behalten sie das Sprachpräfix, mit Yoast SEO, Rank Math und Slim SEO. Ein Kanonisch, das auf die Originalseite verweist, würde Google mitteilen, dass die Übersetzung doppelter Inhalt ist. - Sitemap — das Plugin hat keine eigene Sitemap: es fügt die übersetzten Seiten zu der hinzu, die Sie bereits haben und bereits an die Search Console übermittelt haben.
- Yoast SEO, Rank Math und Slim SEO — jede Seite erhält eine
<url>pro Sprache, mit allen Versionen in<xhtml:link hreflang>, wie Google empfiehlt. - Kein SEO-Plugin — die WordPress
wp-sitemap.xmlerhält eine Sitemap pro Sprache.
- Yoast SEO, Rank Math und Slim SEO — jede Seite erhält eine
- Das Speichern der Sprachen leert den Rank Math und Yoast Sitemap-Cache, sodass eine neue Sprache sofort sichtbar ist.
- URL-Slugs bleiben absichtlich in der Ausgangssprache – siehe warum der Slug nicht übersetzt wird.
URLs, Suche und Daten
URL-Slugs bleiben in der Ausgangssprache
Nur das Sprachpräfix ändert sich: /produto/blusas-e-camisas/ wird zu /en/produto/blusas-e-camisas/, /es/produto/blusas-e-camisas/, und so weiter. Das Plugin kennt die echten Slugs der Seite und stellt sie in jeder Sprache wieder her (einschließlich der, die WooCommerce selbst übersetzt, wie marca/brand).
Keine Umschreiberegeln erforderlich: /en/shop/ funktioniert mit den Permalinks, die die Seite bereits hat.
Warum der Slug nicht übersetzt wird
Es ist eine bewusste Entscheidung, getroffen für Suchmaschinen und für jeden Link, der bereits auf Ihre Seite verweist.
- Jede Sprache hat bereits ihre eigene URL. Das Präfix verleiht jeder Sprachversion eine separate Adresse, was Google für mehrsprachige Seiten empfiehlt. Auch das Übersetzen des Slugs trägt nichts zu dieser Trennung bei.
- Kein doppelter Inhalt. Doppelter Inhalt ist dieselbe Seite, die unter mehreren Adressen erreichbar ist, ohne dass Google gesagt wird, welche zählt. Hier hat jede übersetzte Seite genau eine Adresse pro Sprache, ein Canonical, das das Sprachpräfix beibehält und
hreflangauf alle anderen Versionen verweist – sodass Google sie als Sprachversionen einer Seite liest, nicht als konkurrierende Kopien (siehe SEO: hreflang, Sitemaps und kanonisch). - Links brechen niemals. Ein übersetzter Slug würde sich ändern, wann immer sich seine Übersetzung ändert – ein fester Tippfehler, ein manuell überprüfter String, eine neue Glossarregel – und jedes Mal würde die alte Adresse einen 404 zurückgeben oder einen 301-Redirect benötigen. Links, die in sozialen Medien, in Newslettern oder von anderen Seiten geteilt werden, würden sich um Redirects häufen oder nicht mehr funktionieren. Mit dem Quell-Slug ändert sich die Adresse einer Seite niemals, in welcher Sprache auch immer.
- Ihr Ranking bleibt erhalten. Backlinks und alles, was Google bereits weiß über
/produto/blusas-e-camisas/gilt natürlich für/en/produto/blusas-e-camisas/: der Pfad bleibt gleich, nur die Sprache ändert sich. - Google liest die Sprache aus dem Inhalt. Google bestimmt die Sprache einer Seite anhand ihres sichtbaren Textes, nicht anhand der Wörter in ihrer URL. Eine übersetzte Seite mit einem Quellsprach-Slug wird indexiert und als Seite in ihrer eigenen Sprache angezeigt.
- Nichts zu warten. Kein Slug pro Sprache zur Überprüfung, keine Redirects bei einer Änderung zu erstellen, keine Rewrite-Regeln, die synchron gehalten werden müssen, und keine zusätzliche Suche, wenn eine Seite bereitgestellt wird.
Kurz gesagt: ein übersetzter Slug kann in den Suchergebnissen etwas freundlicher aussehen, aber er tauscht Stabilität ein. Das Plugin behält eine permanente Adresse pro Seite und pro Sprache bei und lässt das Präfix, das Canonical und
hreflangGoogle alles mitteilen, was es benötigt.
Suche
Jemand, der in einer anderen Sprache sucht, findet Ergebnisse. Wenn ein Besucher auf Englisch nach „jacket“, sucht, sucht das Plugin den passenden Quellbegriff („Casaco“) – das Thema und die Suchmaschine müssen nichts wissen.
Daten
Das im Einstellungsbereich gespeicherte Datumsformat enthält oft Text aus der Quellsprache (j \d\e F \d\e Y würde geben „9 de September de 2026“). Auf übersetzten Seiten verwendet das Plugin das jeweilige Format jeder Sprache (September 9, 2026).
Seiten-Cache
- Jede Sprache ist eine andere Adresse, sodass der Seiten-Cache jede Version separat speichert.
- Nach der Übersetzung löscht das Plugin automatisch die übersetzten Versionen der Seiten, die in geändert wurden: WP-Optimize, LiteSpeed Cache, WP Rocket und W3 Total Cache.
- Mit einem anderen Caching-System müssen Sie es nach einer großen Übersetzung möglicherweise manuell löschen (oder über die Aktionen in Für Entwickler).
Warnung: Cache-Lebensdauer unter 12 Stunden. Wenn das Thema ein Anmeldefeld im Header anzeigt (oder ein Formular mit einem nonce), ist dieser Sicherheitscode nur 12 bis 24 Stunden gültig. Auf einer Seite, die länger als das zwischengespeichert wird, schlägt die Anmeldung stillschweigend fehl. Dies gilt für jede Sprache.