Seiten & Beiträge
Jede Seite und jeder Beitrag, mit ihren Kategorien und Tags. Veröffentlichen oder bearbeiten und der neue Text wird wenige Sekunden später übersetzt.
- en About us
- es Sobre nosotros
- de Über uns
Jede WordPress-Website · WooCommerce · v0.11.0
Übersetzen
einmal. Bereitstellen
aus einer Datei.
Inhalte werden im Hintergrund übersetzt, sobald Sie sie veröffentlichen. Besucher lesen ein in eine Datei kompiliertes Wörterbuch – ohne API beim Aufruf und ohne durch Traffic ausgelöste Übersetzung.
/es/ Español
/de/ Deutsch
/fr/ Français
/it/ Italiano
/pt/ Português
/nl/ Nederlands
/pt-br/ Português do Brasil
/ja/ 日本語
/sv/ Svenska
/pl/ Polski
Jede WordPress-Seite
Nicht nur
für Onlineshops.
WooCommerce ist optional. Ein Blog, eine Unternehmenswebsite, ein Portfolio oder ein Shop: Wenn es auf WordPress läuft, wird es auf dieselbe Weise übersetzt – im Hintergrund und aus einer Datei ausgeliefert.
- Blogs
- Unternehmensseiten
- Portfolios
- Magazinen
- Landing Pages
- Onlineshops
Funktioniert mit
SEO & Sitemaps
- Yoast SEO
- Rank Math
- Slim SEO
- WordPress Sitemap
Funktioniert mit
Seiten-Cache
- WP-Optimize
- LiteSpeed Cache
- WP Rocket
- W3 Total Cache
Funktioniert mit
Shop
- WooCommerce
- Offizielle Übersetzungspakete für WordPress & WooCommerce
Auch für Onlineshops gemacht
Die Stellen,
die andere auf
Englisch lassen.
Der Warenkorb, der Checkout, die Hinweise – genau dort, wo eine nicht übersetzte Zeichenfolge am meisten schadet: in dem Moment, in dem jemand Geld ausgibt. Auf drei verschiedene Arten abgedeckt, weil sie aus drei verschiedenen Quellen stammen.
Bestell-E-Mails · WooCommerce
Die E-Mail kommt in der Sprache des Käufers an.
Jemand kauft auf Englisch ein. WooCommerce löst „Your order has been paid“ aus, und das Plugin versendet die Nachricht auf Englisch: Betreff, Überschrift, Produktnamen, Versand- und Zahlungsmethode, das Datum und den von Ihnen für die Fußzeile verfassten Text. Die Bestellung selbst wird in der Sprache des Shops gespeichert, sodass das Dashboard, die Rechnungen und die Berichte eine einheitliche Sprache verwenden.
Was der Shop geschrieben haten · der Shop
Subject: Your order #1042 has been paid
Your order has been paid
Hi Emma, thank you for your purchase. We are already preparing your order.
| Linen midi dress — Black, M | × 1 | €49.00 |
| Silk blouse — Ivory, S | × 2 | €78.00 |
| Total | €132.00 |
Mariana Studio · 12 Flower Lane, Dublin · Reply to this email to reach us.
Was der Käufer erhältde · der Käufer
Subject: Ihre Bestellung #1042 wurde bezahlt
Ihre Bestellung wurde bezahlt
Hallo Emma, vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir bereiten Ihre Bestellung bereits vor.
| Midikleid aus Leinen — Schwarz, M | × 1 | €49.00 |
| Seidenbluse — Elfenbein, S | × 2 | €78.00 |
| Gesamtsumme | €132.00 |
Mariana Studio · 12 Flower Lane, Dublin · Antworten Sie auf diese E-Mail, um uns zu erreichen.
Allen Bestellstatus
In Bearbeitung
Bezahlt
Abgeschlossen
Erstattet
Notiz vom Shop
Alles in der Sprache des Käufers
Admin-E-Mails · Sprache des Shops
Jede E-Mail nach dem Kauf
Bezahlt, abgeschlossen, erstattet, eine Notiz vom Shop – in der Sprache des Kaufs, von der Betreffzeile bis zur Fußzeile.
Ihre eigenen Worte, einmal übersetzt
Betreff, Überschrift, zusätzlichen Inhalt und Fußzeile, die Sie in WooCommerce geschrieben haben → E-Mails gehen durch das Wörterbuch. Überprüfen Sie sie von Hand in Strings.
Labels kostenlos, Daten richtig
„Subtotal“, „Versand“, „Zahlungsmethode“ stammen aus dem von Menschen geprüften WooCommerce-Paket. Das Datum verwendet das eigene Format jeder Sprache – keine „September 9, 2026“ auf einer deutschen Seite.
Der Shop liest eine Sprache
Bestellungen werden in der Ausgangssprache mit der Sprache des Kaufs in _pht_lang gespeichert. E-Mails an den Administrator bleiben in der Sprache des Shops.
Der Sprachumschalter
Jede Ecke.
Vier Formen.
Nichts, womit das Theme kämpfen muss. Vier Kilobyte CSS, nur auf den Seiten, auf denen es angezeigt wird. Drei Formen sind einfache Links ohne JavaScript. Farben, Größe, Ecken und Schatten werden über eine Live-Vorschau festgelegt, die bei unter 4,5:1 warnt, und jeder Wert ist eine CSS-Variable, sodass ein Theme sie neu gestalten kann, ohne !important.
ErscheinungsbildWechsel-Tab
Box#ffffff
Sprache#1a1a1a
Aktuell#1a1a1a
Hover#dcdcde
Textgröße14px
Ecken8px
Schattenweich
Kontrast 16.1:1 — erfüllt WCAG AA. Das Panel warnt, sobald eine Textfarbe unter 4.5:1 fällt.
Wo es angezeigt wird
Modi01Automatisch — schwebt in der Ecke, die Sie auswählen, nichts im Thema anzufassen. Es wird auch im Warenkorb und beim Checkout angezeigt, wo ein Besucher in der falschen Sprache einen Weg zurück benötigt.
02Manuell — selbst platzieren: den Block Sprachumschalter (auch innerhalb eines Navigationsblocks), ein Element Sprachumschalter unter Design → Menüs, [pht_switcher] oder pht_switcher(). Der schwebende Umschalter tritt auf dieser Seite beiseite; es gibt nie zwei.
03Aus — ausgeblendet. Namen oder Codes, mit oder ohne Flaggen — in der Seite dargestellt, unter Windows gleich — sind in jedem Fall ein Umschalter.
Vorschlagsleiste
Optional01Ein Besucher, dessen Browser eine andere Sprache spricht, sieht eine kleine Leiste oben, die seine Version anbietet.
02Es schlägt vor, es leitet niemals weiter. Eine Umleitung nach Browsersprache bricht den Seiten-Cache, und Google rät davon ab.
03Es wird einmal angezeigt. Wählen oder Schließen funktioniert endgültig. Auf übersetzten Seiten wird das eigene „Diese Seite übersetzen“-Angebot des Browsers stummgeschaltet — ihres über unserem liest sich schlechter.
So funktioniert es
Eine
Trennung.
Die Übersetzung erfolgt im Hintergrund. Die Auslieferung ist schreibgeschützt. Das ist das Modell, das Shopify für Translate & Adapt verwendet – und das Gegenteil von Plugins, die HTML bei Bedarf übersetzen und für jede neue Seite, die ein Besucher öffnet, erneut bezahlen.
Übersetzungszeit
Hintergrund01Der Text wird direkt aus der Datenbank gelesen – Produkte, Kategorien, Seiten, Menüs, Shop-Einstellungen – plus einer Seite jeder Vorlage.
02Nur was fehlt, geht zum PixelHunter-Übersetzungsdienst, mehrere Chargen auf einmal. Ein ganzer Shop benötigt weniger als eine Minute.
03Das Wörterbuch wird in eine PHP-Datei innerhalb von uploads/ kompiliert. Ein Produkt, das Sie veröffentlichen, wird einige Sekunden später übersetzt.
Bereitstellungszeit
Nur lesen01Das Sprachpräfix und die übersetzte Adresse werden durch die Quellwerte ersetzt, bevor der WordPress-Router ausgeführt wird — /es/tienda/ wird wie /shop/ aufgelöst. Keine Rewrite-Regeln.
02Das Wörterbuch sitzt im OPcache. Das Bereitstellen einer übersetzten Seite kostet weder eine Abfrage noch eine HTTP-Anfrage.
03HTML geht durch den Kern WP_HTML_Processor. Mit einem leeren Wörterbuch entspricht die Ausgabe byte für byte der Eingabe.
Kosten = 38 ms + 0.12 ms × Ersetzung
linear · gemessen auf der schwersten Seite eines echten Shops · 262 KB · 719 Ersetzungen
Einrichtung
Vier Schritte. Ein Knopf.
Es gibt kein API-Konto einzurichten und nichts zu konfigurieren: die Übersetzungs-API verfügt über ihren eigenen Schlüssel. Ein Glossar und ein Markenstil sind unter Einstellungen optional.
Vergleichen
Drei Möglichkeiten, WordPress zu übersetzen.
Was sich zwischen der manuellen Übersetzung, dem Mieten eines Übersetzungsdienstes und dem Ausliefern eigener Übersetzungen aus einer Datei ändert.
Ein allgemeiner Vergleich nach Art des Tools, nicht eines einzelnen Produkts. Überprüft im September 2026.
Preise
Zahle für Text.
Nicht für Traffic.
Jeder Besuch ist kostenlos; nur neue oder bearbeitete Texte werden zur Übersetzung gesendet. Jedes Zeichen wird pro Zielsprache einmal gezählt, und ungenutzte Zeichen werden übertragen, solange das Abonnement aktiv ist. Jahrestarife kosten zehn Monate.
Was wird meine Website nutzen?
Zeichen, danach nur das, was du hinzufügst oder bearbeitest.
Anteil der Zeichen jedes Tarifs für einen Monat Anteil der Zeichen jedes Tarifs für das Jahr, vollständig zu Beginn
Die beste Lösung übersetzt im ersten Monat alles. In den folgenden Monaten werden nur neue oder bearbeitete Texte verwendet.
Die beste Lösung deckt alles zu Beginn ab: Die 12 Monate werden auf einmal bereitgestellt. Danach zählen nur neue oder bearbeitete Texte.
Kein Monatstarif schafft es in einem Monat. Ein Jahrestarif schafft es — seine 12 Monate werden zu Beginn bereitgestellt. Oder die erste Übersetzung verteilt sich über einige Monate: Nicht verwendete Zeichen werden übertragen.
Mehr, als ein Tarif auf einmal bereitstellt: Die erste Übersetzung verteilt sich über einen längeren Zeitraum, und nicht verwendete Zeichen werden übertragen.
Schätzwerte: Ein Produkt ≈ 1.250 Zeichen, eine Seite mit 1.000 Wörtern ≈ 6.000, das Theme und die Menüs ≈ 10.000 einmalig. Besuche und unveränderte Seiten zählen nie.
Fragen zu Steuern, wie Zeichen gezählt werden oder Planwechsel? Lesen Sie den Planleitfaden in der Dokumentation.
Mit dem Start der kostenlosen Testversion oder dem Abonnieren stimmen Sie unseren Nutzungsbedingungen und unserer Datenschutzrichtlinie zu.
Direkte Antworten
Was es tut. Was es nicht tut.
Einrichtung, SEO, der Shop und die Abrechnung – die Fragen, die Menschen vor der Installation stellen.
01
Brauche ich ein API-Konto?
Nein. Das Plugin kommuniziert nur mit der PixelHunter-Übersetzungs-API, die ihren eigenen Schlüssel hat – Sie benötigen nur den Lizenzschlüssel.
02
Brauche ich WooCommerce?
Nein. WooCommerce ist optional: Das Plugin übersetzt jede WordPress-Seite - Seiten, Beiträge, Menüs, Kategorien und die Texte Ihres Themes. Wenn es einen Shop gibt, sind auch der Warenkorb, die Kasse und die Bestell-E-Mails abgedeckt.
03
Sind die übersetzten Seiten in meiner Sitemap?
Ja. Es gibt keine zweite Sitemap, die übermittelt werden muss: Die übersetzten Seiten werden zu der hinzugefügt, die Sie bereits haben. Mit Yoast SEO, Rank Math oder Slim SEO erhält jede Seite einen Eintrag pro Sprache, mit all ihren Versionen als hreflang-Alternativen; ohne ein SEO-Plugin erhält die eigene Sitemap von WordPress eine Sitemap pro Sprache.
04
Mit welchen Plugins funktioniert es?
Yoast SEO, Rank Math und Slim SEO für Canonicals und Sitemaps; WP-Optimize, LiteSpeed Cache, WP Rocket und W3 Total Cache zum Leeren des Seiten-Caches; und WooCommerce mit seinen offiziellen Übersetzungspaketen. Jeder andere Seiten-Cache kann über zwei Hooks angebunden werden. Seiten, die mit Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks oder einem anderen Builder erstellt wurden, ACF-Felder und individuelle Produkttabs werden ebenfalls übersetzt: Das Plugin liest die Seite selbst ein.
05
Werden URL-Slugs übersetzt?
Ja, mit Einstellungen → Übersetzte Adressen: /product/linen-blouse/ wird zu /de/produkt/leinenbluse/. Eine Adresse wird einmalig aus dem übersetzten Titel (oder aus dem Slug, wenn er manuell geschrieben wurde) erstellt und ändert sich nie von selbst. Die Ausgangsadresse mit dem Präfix leitet per 301 dorthin weiter, sodass keine Links ins Leere laufen. Bei neuen Installationen aktiviert; eine bestehende Website behält ihre Adressen, bis du die Funktion aktivierst.
06
Verlangsamt es meine Seite?
In der Ausgangssprache, 0 ms. Auf übersetzten Seiten wird das Wörterbuch aus OPcache gelesen; ein Host-Seiten-Cache dient jede Sprache einmal pro URL pro TTL.
07
„Zwischensumme“, „Zur Kasse?“
Sie stammen aus dem offiziellen WooCommerce-Übersetzungspaket — von Menschen überprüft, ohne API-Kosten. Das Panel zeigt an, welche Pakete fehlen und installiert diese.
08
Ändern sich die E-Mails an den Shop?
Nein. E-Mails an den Administrator bleiben in der Sprache des Shops; nur die E-Mails des Kunden werden in der Sprache des Kaufs versendet.
09
Anforderungen?
WordPress 6.7 oder später und PHP 8.1 oder später. Kein Bauprozess, kein jQuery, keine Laufzeitabhängigkeiten.
10
Was passiert, wenn die Zeichen ausgehen?
Die Übersetzung pausiert und versucht es jede Stunde erneut. Nichts geht verloren: Ausstehende Texte warten auf den nächsten Zeitraum, und die Website liefert weiterhin alles bereits Übersetzte aus. Du musst das Plugin nicht öffnen, um davon zu erfahren: Oben im WordPress-Adminbereich erscheint ein Hinweis, und die Admin-E-Mail-Adresse der Website erhält eine E-Mail. Wenn weniger als 10 % des Plans übrig sind, erhältst du zuerst einen Hinweis und eine E-Mail. Mehr benötigt? Ändere den Plan in Mein Konto: Ein neuer Schlüssel für den neuen Plan kommt per E-Mail, und die Übersetzung wird fortgesetzt, sobald er auf Ihren Seiten eingefügt wird.
11
Und wenn ich kündige?
Der Schlüssel funktioniert bis zum Ende des bezahlten Zeitraums. Danach dient die Seite weiterhin jeder Übersetzung, die sie hat — nur neuer Text wird nicht mehr übersetzt.
12
Zählt die Staging-Umgebung als eine Seite?
Ja. Übersetzen Sie auf der Live-Seite oder schaffen Sie einen Slot in Mein Konto → Aktivierungen, während Sie am Text arbeiten. Die kostenlose Testversion ist einmal pro Seite und akzeptiert keine Wegwerf-E-Mails.
13
Was wird nicht übersetzt?
Code innen <script> – die strukturierten JSON-LD-Daten sind die Ausnahme und werden zusammen mit der Seite übersetzt – sowie Kunden-E-Mails, die nicht an eine Bestellung gebunden sind und in der Sprache des Shops versendet werden. Jeder Satz hat auf der gesamten Website nur eine Übersetzung.
Für Entwickler
Drei Funktionen. Drei Filter. Zwei Aktionen.
Aktuelle Sprache
<?php if ( 'en' === pht_current_language() ) : ?> <p>Free shipping to the UK.</p> <?php endif; ?>
Wechsler, von Hand
[pht_switcher show_label="no" class="mine"] <?php pht_switcher( [ 'style' => 'dropdown' ] ); ?>
Jeder Seiten-Cache
add_action( 'pht_purge_urls', function ( $urls ) {
foreach ( $urls as $url ) my_cache_purge( $url );
} );