Version 0.10.0 · WordPress 6.7 ou version ultérieure · PHP 8.1 ou version ultérieure
Ce manuel explique tout ce que fait le plugin, comment le configurer et quoi faire quand quelque chose ne se passe pas comme prévu. Les boutons et onglets sont nommés exactement comme ils apparaissent à l'écran (par exemple, Traduire le site).
Qu'est-ce que c'est
PixelHunter Translate traduit des sites WordPress avec intelligence artificielle, avec un support dédié pour les boutiques WooCommerce.
L'idée principale est une séparation :
- La traduction se fait en arrière-plan. Lorsque vous publiez ou modifiez un produit, une page ou une catégorie, le nouveau texte est traduit quelques secondes après la dernière sauvegarde, sans que personne n’ait à attendre — y compris le texte ajouté par un constructeur de pages.
- Le site ne fait que lire. Les visiteurs reçoivent des pages d'un dictionnaire déjà construit et stocké dans un fichier. Aucune visite ne déclenche une traduction, aucune page n'attend un service externe et aucune visite ne consomme de caractères de votre licence.
Le résultat : vous payez pour le texte que vous ajoutez au site, pas pour le trafic qu'il génère. Un produit traduit une fois ne coûte plus rien, peu importe le nombre de fois qu'il est consulté.
Chaque langue a sa propre adresse, avec un préfixe : /es/, /de/, /fr/… La page /shop/ existe aussi sous /es/tienda/, /fr/boutique/, etc. — avec les adresses traduites activées, chaque langue dispose de ses propres termes.
Installation
- Dans Plugins → Ajouter Nouveau → Charger un Plugin, choisissez le
pixelhunter-translate.zipfichier et cliquez Installer Maintenant. - Cliquez Activer.
- Un nouvel élément apparaît dans le menu latéral, Traductions, avec l'icône pixel de la marque. Tout y vit. La liste des plugins affiche également un Traductions raccourci à côté du nom du plugin.
Conditions requises :
- WordPress 6.7 ou ultérieur
- PHP 8.1 ou ultérieur
- WooCommerce est optionnel — le plugin traduit tout site WordPress
Premiers pas (5 minutes)
Étape 1 — Langues
Ouvrir Traductions → Langues.
- Langue source — la langue dans laquelle le site est écrit. Elle n'est pas traduite : c'est le point de départ.
- Langues cibles — choisissez une langue dans la liste et cliquez Ajouter. Répétez pour chaque langue que vous souhaitez. Le préfixe de l'adresse (
en,es…) est suggéré automatiquement et peut être modifié. - Cliquez Sauvegarder.
Une nouvelle langue commence en tant que brouillon: elle est traduite immédiatement, mais seuls les administrateurs peuvent l’ouvrir, et elle est automatiquement mise en ligne lorsque sa traduction atteint 100 %. Ainsi, Google ne voit jamais de pages partiellement traduites.
Étape 2 — Packs de traduction
Si le Packs de traduction manquants message s'affiche, cliquez Installer maintenant. Ce sont les traductions officielles et gratuites de WordPress et WooCommerce (boutons tels que « Passer à la caisse », messages d'erreur, dates). Voir les packs de traduction WordPress.
Étape 3 — Licence
Ouvrir Traductions → Licence, collez votre clé (elle commence par PHT-) dans le Champ de clé de licence et cliquez Sauvegarder.
Pas encore de clé ? Sur le même onglet, vous pouvez commencer le essai gratuit (30 000 caractères, pas de carte) ou vous abonner à un plan. La clé arrive par email juste après le paiement.
Étape 4 — Traduire le site
Ouvrir Traductions → Tableau de bord et cliquez Traduire le site.
Le plugin lit le texte de tout le site et envoie à traduire uniquement ce qui n'est pas encore traduit. Une barre de progression avec le temps estimé apparaît. Vous pouvez fermer la page — le reste se poursuit en arrière-plan.
Un magasin entier est généralement traduit en moins d'une minute.
Étape 5 — Terminé
Visitez le site : un sélecteur de langue flottant apparaît dans le coin inférieur droit. Dorénavant, avec la traduction automatique activée (elle est activée par défaut), tout ce que vous publiez ou éditez est traduit automatiquement.
Si vous le souhaitez, peaufinez plus tard :
- le glossaire, le ton de la marque et le niveau de formalité de chaque langue dans Paramètres — idéalement avant la première traduction ;
- l'apparence et la position du sélecteur dans Interrupteur;
- traductions individuelles dans Chaînes.