Hoe het werkt

Waar de tekst vandaan komt

De plugin leest de tekst rechtstreeks uit de database:

• producten, variaties, categorieën, tags en attributen;
• pagina's en berichten;
• menu's;
• de winkelinstellingen (namen van verzend- en betaalmethoden, betalingsinstructies, enzovoort);
• één pagina van elk themasjabloon, om de eigen teksten van het thema op te halen (footer, header, knoppen);
• en de pagina van elk stukje inhoud dat je opslaat. Daar verschijnt de tekst die een pagebuilder (Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks, Divi…), een aangepast veld (ACF en andere) of een aangepast producttabblad buiten de standaardvelden bewaart. Het werkt hetzelfde met elke builder: de plugin leest wat de pagina toont, niet de eigen gegevens van elke builder.

Waar het naartoe gaat

De tekst wordt verzonden naar de PixelHunter vertaal-API, die je licentie controleert, de karakters telt en vertaalt. Je hebt geen API-account nodig of een eigen sleutel: de plugin communiceert alleen met de PixelHunter vertaal-API.

Hoe het wordt aangeboden

Vertalingen worden opgeslagen in een woordenboek dat is samengesteld tot een PHP-bestand binnen wp-content/uploads/. Het serveren van een vertaalde pagina maakt geen databasequery en geen internetverzoek.

In de brontaal doet de plugin niets: nul kosten.

Op een zeer zware vertaalde pagina (262 KB, 719 vervangingen) is de gemeten kosten ongeveer 130 ms. Met een actieve pagina-cache, gebeurt deze kosten alleen eens per pagina en per taal.

Wanneer het vertaalt

Situatie	Wat er gebeurt
Je publiceert of slaat een product, pagina, bericht of categorie op	Enkele seconden na de laatste opslag op de achtergrond vertaald — inclusief tekst uit een pagebuilder
Een bezoeker opent een vertaalde pagina met tekst die de plugin nog niet heeft gelezen	De pagina wordt op de achtergrond gelezen; bij het volgende bezoek ziet de bezoeker de vertaling
Eens per week	De hele site wordt opnieuw gecontroleerd
Na een thema- of pluginupdate	De hele site wordt opnieuw gecontroleerd
U klikt Vertaal de site	De hele site wordt gelezen en wat ontbreekt wordt vertaald

De eerste vier rijen hebben automatische vertaling, die standaard aan staat in Instellingen → Hoe te vertalen. Als het is uitgeschakeld, wacht nieuwe inhoud totdat u klikt Vertaal de site op het Dashboard.

Alleen nieuwe of gewijzigde tekst wordt verzonden. Wat al is vertaald kost nooit meer iets.

Twee opeenvolgende opslagen — een typefout die meteen wordt verbeterd — tellen als één: de pagina wordt één keer gelezen, enkele seconden na de laatste opslag. Een zin die na verwijdering terugkomt, is al vertaald en wordt niet opnieuw in rekening gebracht.

Samengestelde zinnen

Zinnen die een naam combineren met thematekst — zoals “Wees de eerste die ‘Zomerjurk’ beoordeelt” of “5 items” — worden samengesteld uit stukken die al zijn vertaald op het moment dat de pagina wordt weergegeven, in plaats van één voor één voor elk product te worden vertaald. Dat bespaart ongeveer 60% van de teksten.

Korte teksten in context

Knoppen, menu-items, koppen en verzendmethoden worden vertaald met kennis van waar ze verschijnen, zodat Início in een menu Startpaginawordt, niet Start. Menu's en knoppen behouden de hoofdlettergebruik van het origineel in plaats van Engelse Title Case, en de vertaling kent de naam en slogan van je site (Instellingen → Algemeen), in plaats van elke site als een winkel te behandelen. Vertalingen naar het Engels (Verenigde Staten) zijn Amerikaans (sweater, pants), niet Brits (jumper, broeken). Dit alles gebruikt geen extra tekens.

---

Het paneel, tabblad voor tabblad

Bovenaan elk scherm zie je:

• het merk en de plug-in versie;
• de teken over op je licentie, met een balk;
• het plan en de gebruikte sites (bijv. Pro · 3 van 5 sites);
• een snelkoppeling naar Mijn account (je PixelHunter-account).

Het saldo wordt vernieuwd elke keer dat je de plug-in opent en na elke vertaling.

Dashboard

• Vertaal de site — leest de site en vertaalt wat ontbreekt (zonder licentie, wordt de knop Krijg een licentie om te vertalen).
• Importeer opname — verschijnt alleen wanneer er een opname is gemaakt met opnamemodus.
• De status van automatische vertaling (aan of uit).
• Berichten: teksten die zijn mislukt, licentie- of saldofouten, pagina's die niet reageerden.
• Voortgang per taal — een tabel per taal:

Kolom	Betekenis
Vertaald	Automatisch vertaald
Gereviewd	Met de hand beoordeeld (nooit meer vervangen door de machine)
Te vertalen	In afwachting van vertaling
Mislukt	De service kon het niet vertalen — zie Vertalingen
Woordenschat	Versie van het samengestelde woordenboek (bijv. v12) of niet gebouwd

Licentie

• Het Licent sleutel veld en de …) wordt automatisch voorgesteld en kan worden gewijzigd. knop ernaast.
• De plankaarten, met de prijs van elk plan, kenmerken en sites, en de knop om je aan te melden.
• Zie Licentie, plannen en updates.

Talen

• Brontaal — de taal waarin de site is geschreven.
• — de taal waarin de site is geschreven. Deze wordt niet vertaald: het is het startpunt. — elke doeltaal, met:
  • Voorvoegsel — het adresvoorvoegsel (2 tot 10 tekens: kleine letters, cijfers en koppeltekens). Twee talen kunnen niet hetzelfde voorvoegsel delen.
  • Naam in de schakelaar — hoe de taal verschijnt in de schakelaar (bijv. Nederlands, Español).
  • Status — Gepubliceerd of Concept. Een concept wordt net als de andere pagina's vertaald, maar alleen beheerders kunnen het openen: het blijft buiten de switcher, de hreflang tags en de sitemap, en een bezoeker die het adres opent, gaat naar dezelfde pagina in de brontaal. Een nieuwe taal begint als concept en wordt automatisch gepubliceerd zodra de vertaling compleet is (Wordt automatisch gepubliceerd zodra de vertaling compleet is); als je de status handmatig op concept zet, wordt dit uitgeschakeld. Publiceren of terugtrekken leegt de paginacache, omdat elke pagina de talen vermeldt.
  • Voorbeeld — opent de taal op de site om deze vóór publicatie te controleren.
  • De knop om de taal te verwijderen.
• De taallijst toont eerst de meestgebruikte talen en vervolgens allemaal.

Waarschuwing: het wijzigen van de brontaal nadat er vertalingen zijn, herschrijft ze niet — de opgeslagen strings blijven die van de oude taal.

Strings

De tabel van elke zin op de site, met de vertaling ernaast. Zie Vertalingen.

Adressen

Het vertaalde adres van elke pagina, per taal. Kies een taal, zoek op paginatitel of adres en typ een nieuw adres in het veld: het wordt opgeslagen wanneer je het veld verlaat en het oude adres verwijst (301) door naar het nieuwe. Een adres dat al door een andere pagina wordt gebruikt, dat de site ergens anders voor nodig heeft of dat alleen uit cijfers bestaat, wordt geweigerd. De reden staat onder het veld. Met Vertaalde adressen uitgeschakeld in Instellingenverwijst het tabblad er alleen naartoe. Zie Vertaalde adressen.

Schakelaar

Waar de taal schakelaar verschijnt, met welke vorm en welke kleuren. Zie Taalwisselaar en De taalsuggestiebalk.

Instellingen

• Automatische vertaling
  • Aan (standaard) — nieuwe en bewerkte inhoud wordt op de achtergrond vertaald.
  • Uit — vertaling gebeurt alleen wanneer je klikt Vertaal de site.
• Vertaalde adressen — standaard ingeschakeld bij nieuwe installaties; een bijgewerkte site behoudt zijn adressen totdat je dit inschakelt. Bestaande adressen blijven hoe dan ook werken: ze verwijzen (301) door naar de huidige adressen. Elk adres kan worden gewijzigd op het Adressen tabblad.
  • Aan — adressen gebruiken de vertaalde woorden (/en/linen-blouse/).
  • Uit — alleen het taalvoorvoegsel verandert (/en/blusa-de-linho/).
• Woordenlijst — één regel per regel, voor merken, productnamen en termen die altijd hetzelfde moeten uitkomen. Voorbeeld:

acme = acme (brand name, do not translate)
portes = shipping

• Merktone — één of twee zinnen over de toon van het merk, verzonden met elke vertaalverzoek. Voorbeeld: “Warm en eenvoudig, geen formaliteiten. Spreek direct de klant aan.”

• Per taal — één rij per doeltaal:
  • Formeel of informeel — hoe bezoekers worden aangesproken: Formeel (Sie) of Informeel (du) in het Duits, vous of tu in het Frans, usted of tú in het Spaans. Elke vertaling in die taal gebruikt deze keuze. Bij Automatisch (de standaardinstelling) wordt niets vastgelegd en kan dezelfde pagina beide vormen combineren. Het Engels kent deze keuze niet: het heeft alleen “you”.
  • Woordenlijst voor deze taal — vaste vertalingen die alleen bij die taal passen, bijvoorbeeld portes = Versandkosten voor het Duits. Ze worden aan de woordenlijst voor alle talen toegevoegd en hebben voorrang wanneer de twee iets anders aangeven.

De woordenlijst, de toon en de keuzes per taal hebben alleen invloed op vertalingen die worden gemaakt na nadat je ze hebt opgeslagen. Wat al vertaald is, blijft vastgelegd in Strings.

Help

Een samenvatting van de licentie: hoe het werkt, plannen, sites, saldo, annulering, facturen en ondersteuning.