Beveiliging
- De licentiesleutel kan buiten de database blijven, in
wp-config.php(zie Licentie, plannen en updates). - Het paneel toont altijd de sleutel gemaskeerd.
- Alleen beheerders (
manage_options) kunnen toegang krijgen tot het paneel en de opname-modus. - De woordenboeken zijn PHP-bestanden binnen
uploads/. De plugin creëert een beschermendeindex.phpen.htaccessdaar, maar op servers die PHP draaien binnenuploads/dat is niet genoeg (op Nginx heeft de.htaccessgeen effect). Als je host het toestaat, blokkeer PHP-executie in die map.
Bekende beperkingen
- Aangepaste routes behouden hun oorspronkelijke woord. Een route die een thema of plug-in maakt zonder dat er een pagina achter zit, behoudt zijn oorspronkelijke woord na het voorvoegsel. Hij blijft werken. Al het andere krijgt een vertaald adres.
- E-mails die niet aan een bestelling zijn gekoppeld, kunnen in de taal van de winkel worden verzonden. Een e-mail naar de klant die niet aan een bestelling is gekoppeld, heeft geen taal om van te erven. (Bestellingse-mails worden verzonden in de taal van de aankoop — zie WooCommerce.)
- Één zin, één vertaling, door de hele site. De Waar-kolom helpt context te geven aan wie beoordeelt.
- Het vertaalt niet binnen
<script>, behalve de gestructureerde JSON-LD-gegevens (zie SEO: hreflang, sitemap en canoniek). De rest is code. - Buildertekst die nooit is gelezen, wordt eenmaal in de brontaal weergegeven. Bij content die vóór versie 0.9.0 is gemaakt en sindsdien door niemand is opgeslagen, wordt de pagina gelezen wanneer iemand deze vertaald opent: die eerste bezoeker ziet de buildertekst onvertaald, en de volgende bezoekers niet.
- Headers en footers die met een pagebuilder zijn gemaakt worden gelezen tijdens de wekelijkse controle of met Vertaal de site, niet direct nadat ze zijn opgeslagen.
- Tekst die de pagina pas na het laden toont, via JavaScript, wordt niet gelezen.