Como funciona

De onde vem o texto

O plugin lê o texto diretamente da base de dados:

• produtos, variações, categorias, etiquetas e atributos;
• páginas e posts;
• menus;
• as definições da loja (nomes dos métodos de envio e pagamento, instruções de pagamento, e assim por diante);
• uma página de cada modelo do tema, para recolher os próprios textos do tema (rodapé, cabeçalho, botões);
• e a página de cada conteúdo que guardar. É aí que aparece o texto que um construtor de páginas (Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks, Divi…), um campo personalizado (ACF e outros) ou um separador personalizado de produto mantém fora dos campos habituais. Funciona da mesma forma com qualquer construtor: o plugin lê o que a página mostra, não os dados próprios de cada construtor.

Para onde vai

O texto é enviado para a API de tradução PixelHunter, que verifica a sua licença, conta os caracteres e traduz. Não precisa de uma conta de API ou de uma chave sua: o plugin fala apenas com a API de tradução PixelHunter.

Como é servido

As traduções são armazenadas num dicionário compilado para um ficheiro PHP dentro wp-content/uploads/. Servir uma página traduzida não faz nenhuma consulta à base de dados nem pedido à internet.

Na língua original, o plugin não faz nada: custo zero.

Numa página traduzida muito pesada (262 KB, 719 substituições), o custo medido é cerca de 130 ms. Com um cache de página ativo, esse custo só acontece uma vez por página e por língua.

Quando traduz

Situação	O que acontece
Publica ou guarda um produto, uma página, um artigo ou uma categoria	Traduzido alguns segundos após a última gravação, em segundo plano — incluindo o texto de um construtor de páginas
Um visitante abre uma página traduzida com texto que o plugin ainda não leu	A página é lida em segundo plano; na visita seguinte, aparece traduzida
Uma vez por semana	Todo o site é verificado novamente
Após uma atualização de tema ou plugin	Todo o site é verificado novamente
Você clica Traduzir o site	Todo o site é lido e o que estiver em falta é traduzido

As primeiras quatro linhas precisam de tradução automática, que está activada por defeito em Definições → Como traduzir. Com isto desactivado, novo conteúdo espera até você clicar Traduzir o site no Painel.

Apenas novo ou alterado texto é enviado. O que já está traduzido nunca custa nada novamente.

Duas gravações seguidas — uma gralha corrigida imediatamente — contam como uma: a página é lida uma vez, alguns segundos após a última gravação. Uma frase que volta a aparecer depois de ser eliminada já está traduzida e não é paga novamente.

Frases compostas

Frases que combinam um nome com texto de tema — como “Seja o primeiro a avaliar ‘Vestido de Verão'” ou “5 itens” — são montadas a partir de peças que já estão traduzidas no momento em que a página é exibida, em vez de serem traduzidas uma a uma para cada produto. Isso economiza cerca de 60% das strings.

Textos curtos em contexto

Botões, itens de menu, títulos e métodos de envio são traduzidos sabendo onde aparecem, por isso Início num menu passa a ser Início, e não Iniciar. Os menus e botões mantêm as maiúsculas e minúsculas do original, em vez das maiúsculas de título inglesas, e a tradução conhece o nome e o slogan do seu site (Definições → Geral), em vez de tratar todos os sites como lojas. As traduções para inglês (Estados Unidos) são feitas em inglês americano (sweater, pants), e não britânicos (jumper, calças). Nada disto utiliza caracteres adicionais.

---

O painel, aba por aba

No topo de cada ecrã, você vê:

• a marca e a versão do plugin;
• o caracteres restantes na sua licença, com uma barra;
• o plano e os sites em uso (por exemplo. Pro · 3 de 5 sites);
• um atalho para A minha conta (sua conta PixelHunter).

O saldo é atualizado sempre que você abre o plugin e após cada tradução.

Painel de controle

• Traduzir o site — lê o site e traduz o que está em falta (sem licença, o botão torna-se Obtenha uma licença para traduzir).
• Importar gravação — só aparece quando há uma gravação feita com modo de gravação.
• O estado da tradução automática (ligada ou desligada).
• Notificações: textos que falharam, erros de licença ou saldo, páginas que não responderam.
• Progresso por língua — uma tabela por língua:

Coluna	Significado
Traduzido	Traduzido automaticamente
Revisto	Revisado manualmente (nunca mais substituído pela máquina)
Para traduzir	À espera de tradução
Falhou	O serviço não conseguiu traduzi-lo — veja Traduções
Dicionário	Versão do dicionário compilado (por exemplo. v12) ou não construído

Licença

• O Campo da chave de licença campo e o Guardar botão ao lado.
• Os cartões de plano, com o preço de cada plano, características e sites, e o botão para subscrever.
• Ver Licença, planos e atualizações.

Línguas

• Idioma de origem — a língua em que o site está escrito.
• Línguas de destino — cada língua alvo, com:
  • Prefixo — o prefixo do endereço (2 a 10 caracteres: letras minúsculas, números e hífens). Duas línguas não podem partilhar o mesmo prefixo.
  • Nome no seletor — como a língua aparece no seletor (por exemplo. Inglês, Español).
  • Estado — Publicado ou Rascunho. Um rascunho é traduzido como os restantes, mas só os administradores o podem abrir: fica fora do seletor, das hreflang etiquetas e do mapa do site, e um visitante que abra o respetivo endereço é encaminhado para a mesma página no idioma de origem. Um novo idioma começa como rascunho e fica publicado automaticamente quando a sua tradução estiver concluída (Fica publicado automaticamente quando a tradução estiver concluída); defini-lo manualmente como rascunho desativa essa opção. Publicar ou retirar da publicação limpa a cache da página, porque todas as páginas apresentam os idiomas.
  • link Pré-visualizar — abre o idioma no site, para o rever antes de o publicar.
  • O botão para remover a língua.
• A lista de línguas mostra primeiro as línguas mais usadas e depois todas elas.

Atenção: mudar a língua de origem após existirem traduções não as reescreve — as strings guardadas permanecem as do idioma antigo.

Strings

A tabela de cada frase no site, com a tradução ao lado. Ver Traduções.

Endereços

O endereço traduzido de cada página, idioma a idioma. Escolha um idioma, pesquise pelo título ou endereço da página e escreva um novo endereço no campo: é guardado quando sai do campo e o endereço antigo redireciona (301) para o novo. Um endereço que outra página já utilize, que o site necessite para outra finalidade ou composto apenas por números é recusado, sendo apresentado o motivo por baixo do campo. Com Endereços traduzidos desativado em Definições, o separador apenas aponta para lá. Consulte Endereços traduzidos.

Mudador

Onde o seletor de línguas aparece, com que forma e quais cores. Ver Alternador de idioma e A barra de sugestões de línguas.

Definições

• Tradução automática
  • Ligado (padrão) — novo conteúdo e conteúdo editado é traduzido em segundo plano.
  • Desligado — a tradução apenas acontece quando clica em Traduzir o site.
• Endereços traduzidos — ativado por predefinição em novas instalações; um site que seja atualizado mantém os seus endereços até que o ative. Os endereços existentes continuam a funcionar de qualquer forma: redirecionam (301) para os atuais. Cada um pode ser alterado no Endereços separador.
  • Ligado — os endereços utilizam as palavras traduzidas (/en/linen-blouse/).
  • Desligado — apenas o prefixo do idioma muda (/en/blusa-de-linho/).
• Glossário — uma regra por linha, para marcas, nomes de produtos e termos que devem sempre sair da mesma forma. Exemplo:

acme = acme (brand name, do not translate)
portes = shipping

• Tom da marca — uma ou duas frases sobre o tom da marca, enviadas com cada pedido de tradução. Exemplo: “Aconchegante e simples, sem formalidades. Falar diretamente com o cliente.”

• Por idioma — uma linha por idioma de destino:
  • Formal ou informal — a forma como os visitantes são tratados: Formal (Sie) ou Informal (du) em alemão, vous ou tu em francês, usted ou tú em espanhol. Todas as traduções nesse idioma usam essa opção. Em Automático (a predefinição), nada é fixado e a mesma página pode misturar ambos. O inglês não tem esta escolha: só tem “you”.
  • Glossário para este idioma — traduções fixas que só se adequam a esse idioma, por exemplo portes = Versandkosten para alemão. São adicionadas ao glossário de todos os idiomas e prevalecem quando as duas traduções dizem coisas diferentes.

O glossário, o tom e as opções por idioma só afetam as traduções feitas após depois de as guardar. O que já está traduzido permanece fixo em Strings.

Ajuda

Um resumo da licença: como funciona, planos, sites, saldo, cancelamento, faturas e apoio.