Elke
release.

• De woordenlijst bereikt nu ook wat al vertaald is. Tot nu toe gold deze alleen voor vertalingen die na het opslaan ervan waren gemaakt, waardoor een term die je had aangepast overal waar deze al was vertaald de oude formulering behield. Wanneer je de woordenlijst, de merkuitstraling of formele/informele stijl wijzigt, laat Instellingen zien hoeveel opgeslagen vertalingen de wijziging gebruiken en biedt het aan om ze opnieuw te vertalen. Er wordt niets verzonden zonder dat je daarom vraagt: opnieuw vertalen gaat ten koste van de tekens van je licentie.
• Vertalingen die je handmatig hebt gecontroleerd, worden nooit opnieuw gedaan, en de site blijft de huidige tekst tonen totdat elke nieuwe vertaling binnenkomt — geen enkele pagina valt tussentijds terug op de brontaal.

• Vertalingen bewerken laat zien waar elke tekst staat. De pagina markeerde slechts ongeveer één op de tien teksten — de rest stond in een gesloten menu, was verborgen of was een attribuut zoals alt — waardoor het leek alsof er niets gebeurde. De markering gaat nu alleen naar wat je kunt zien, bij een tekst die je niet kunt zien staat Niet zichtbaar naast de status, en de markering blijft staan terwijl je de pagina bekijkt met het veld nog geselecteerd.
• De titel van de editor ziet er goed uit op Breakdance-sites. De titel nam de kopstijl van de site over — enorm, in hoofdletters, donker op de donkere header.
• De taalbalk met suggesties toont de vlag. Er werd een wereldbol getoond; nu wordt de vlag van de taal getoond, op Windows en Mac hetzelfde weergegeven, wanneer Vlaggen is ingeschakeld in de taalkiezer.

• De sitemap toont de vertaalde adressen meteen. Met Rank Math of Yoast SEO liet het inschakelen van Vertaalde adressen de oude adressen tot 100 dagen in de sitemap staan, waarbij elk adres een omleiding in Search Console was. De sitemap wordt nu vernieuwd zodra de adressen veranderen, en één keer wanneer je bijwerkt.

• Vertaalde adressen. Elk adres kan in de taal van de lezer staan — pagina’s, berichten, producten, categorieën, aangepaste berichttypen en taxonomieën, hun basissen en de WooCommerce-eindpunten (/en/product/linen-blouse/, /de/mein-konto/bestellungen/), ingeschakeld via Instellingen → Vertaalde adressen — standaard ingeschakeld bij nieuwe installaties. De oude adressen verwijzen (301) door naar de nieuwe, een adres verandert nooit vanzelf en elk adres kan worden bewerkt in het nieuwe tabblad Adressen.
• Nauw verwante talen krijgen een echte vertaling. Tussen talen die zo nauw verwant zijn als Portugees en Italiaans kon een korte tekst ongewijzigd terugkomen, alsof die al vertaald was.
• Wachtwoord opnieuw instellen werkt in elke taal. Op een vertaalde pagina stuurde de WooCommerce-link voor het opnieuw instellen van het wachtwoord de klant terug naar ‘Wachtwoord vergeten?’ in plaats van naar het formulier voor het nieuwe wachtwoord.
• De homepage krijgt zijn talen in de Rank Math-sitemap. Het was de enige pagina daar zonder vertaalde versies en hreflang.
• De pagina voor ontvangen bestellingen blijft in de taal van de klant. Na een bestelling op /en/ met een bankoverschrijving werd de klant naar de pagina voor ontvangen bestellingen in de brontaal gestuurd, op een adres met twee schuine strepen.

• Het paneel Vertalingen bewerken scrolt weer soepel bij thema's met smooth scrolling. Bij thema's die smooth scrolling (Lenis) gebruiken, scrolde het muiswiel boven het paneel de pagina erachter in plaats van de lijst met teksten. De lijst scrolt nu en wanneer het einde wordt bereikt, scrolt de pagina niet meer.

• Nieuwe talen beginnen als concepten. Een taal die aan Talen wordt toegevoegd, wordt meteen vertaald, maar alleen beheerders kunnen deze openen en de taal blijft uit de switcher, de hreflang-tags en de sitemap totdat de vertaling is voltooid — daarna wordt deze vanzelf gepubliceerd. Google indexeert geen pagina's meer die gedeeltelijk zijn vertaald, bijvoorbeeld wanneer een gratis proefperiode halverwege eindigt. Bezoekers die een conceptadres openen, gaan naar dezelfde pagina in de brontaal. De talen die u al hebt, blijven gepubliceerd.
• Elke taal in Talen heeft een Gepubliceerd / Concept keuze en een Voorbeeld link. Publiceren of depubliceren wist de paginacache, omdat elke pagina de talen vermeldt.
• Elke sectie van het paneel heeft dezelfde kop: de donkere balk die de kaart Licentie al had.
• Gestructureerde gegevens in de taal van de bezoeker. De JSON-LD die Google leest — de productnaam en -beschrijving, het broodkruimelpad, de paginatitel, uit WooCommerce en de SEO-plug-ins — bleef op vertaalde pagina's in de brontaal staan, waardoor een zoekresultaat een product in het Portugees op de Engelse site kon tonen. Deze gebruikt nu dezelfde vertalingen als de pagina en de adressen verwijzen naar de vertaalde pagina's. Er worden geen tekens gebruikt.
• Vlaggen die op Windows worden weergegeven. De vlaggen van de switcher waren emoji en Windows heeft geen vlag-emoji: het toonde in plaats daarvan de letters PT Deze worden nu in de pagina getekend, alleen voor de talen die u hebt, en zien er op elk systeem hetzelfde uit — nog steeds zonder afbeeldingen en zonder extra verzoeken. Het vak Systeem behoudt de emoji, omdat een optie alleen tekst kan bevatten.
• Databasewijzigingen komen met de update. De tabellen van de plug-in werden alleen aangemaakt of gewijzigd wanneer de plug-in werd geactiveerd, en een update activeert deze niet opnieuw. Nu werken sites hun tabellen bij naar de nieuwste versie wanneer ze voor het eerst een nieuwe versie laden. Op een multisite-netwerk krijgen andere sites dan de hoofdsite ook hun tabellen — eerder hadden ze er geen.
• U hoort ervan wanneer de vertaling stopt. Eerder werd het opraken van tekens of een geweigerde licentie alleen op het Dashboard van de plug-in weergegeven, en nieuwe producten bleven in de brontaal zonder dat iemand het wist. Nu verschijnt er bovenaan de WordPress-beheeromgeving een melding wanneer de vertaling is gestopt, en het beheerders-e-mailadres van de site ontvangt één e-mail — niet elk uur één. Wanneer er minder dan 10% van het abonnement over is, verschijnt er een melding op de schermen Dashboard en Plug-ins en wordt er één e-mail verzonden.
• Formeel of informeel, per taal. Instellingen heeft een nieuwe tabel Per taal: kies Sie of du voor Duits, vous of tu voor Frans, usted of tú voor Spaans, en elke vertaling in die taal gebruikt dit. Eerder kon dezelfde pagina beide vormen door elkaar gebruiken. Elke taal krijgt ook een eigen woordenlijst, voor vertalingen die alleen bij die taal passen. Als er niets is gekozen, werkt de vertaling zoals voorheen.
• Betere vertalingen van korte teksten. Knoppen, menu-items, koppen en verzendmethoden worden nu vertaald met kennis van waar ze verschijnen, zodat Início in een menu Startpaginawordt, niet Start, en menu's en knoppen de hoofdlettergebruik van het origineel behouden in plaats van Engelse Title Case. De vertaling kent nu ook de naam en slogan van uw site (Instellingen → Algemeen), in plaats van elke site als een winkel te behandelen. Er worden geen extra tekens gebruikt.
• Vertalingen naar English (United States) vermelden nu om welk Engels het gaat, zoals de andere talen dat al deden: productwoorden worden Amerikaans (sweater, pants), niet Brits (jumper, broeken).
• Behoud een blok in de oorspronkelijke taal, zonder code. Schrijf in de blokeditor notranslate onder Geavanceerd → Extra CSS-klasse(n), waarna dat blok — met alles erin — nooit wordt vertaald. Paginaopbouwers werken hetzelfde, in hun veld voor CSS-klassen. Voorheen moest je het translate="no" attribuut gebruiken, ingevoerd in de HTML. Tekst die al de notranslate klasse heeft, die Google Translate ook respecteert, blijft nu eveneens in de oorspronkelijke taal.
• De switcher als blok en als menu-item. Voeg in blokthema’s het Language Switcher -blok toe aan de header — ook binnen een Navigatieblok, naast de links — of ergens op een pagina. In de zijbalk kies je de vorm, naam of code en vlaggen, of volg je het tabblad Switcher. In klassieke thema’s bevat Weergave → Menu’s een Taalwisselaar vak: het item wordt één link per taal, door het thema weergegeven zoals de andere items, met de andere talen in een submenu wanneer de vorm Menu is. In beide gevallen gaat de zwevende switcher op die pagina opzij. Voorheen moest je de shortcode of PHP gebruiken.
• De vorm Menu strekt zich niet langer over de pagina uit wanneer deze in de inhoud wordt geplaatst: de knop is net zo breed als de taalnaam.
• Bewerk vertalingen rechtstreeks op de pagina. Kies, terwijl je als beheerder bent ingelogd, Vertalingen bewerken in de werkbalk van een pagina en kies een taal. Een paneel naast de pagina toont de teksten van die pagina in de volgorde waarin ze verschijnen: het origineel bovenaan, de vertaling eronder. Wijs er een aan en de pagina toont waar deze staat; wijzig de tekst, druk op …) wordt automatisch voorgesteld en kan worden gewijzigd., waarna de pagina meteen wordt bijgewerkt. Dit werkt ook voor concepttalen. Voorheen moest je een vertaling tussen alle teksten van de site in Strings zoeken om deze te corrigeren.
• Een handmatig met een ampersand (&) ingevoerde vertaling toonde op de pagina een code in plaats van het teken. Nu wordt deze weergegeven zoals ingevoerd.
• Bezoekers zien je correcties. Een handmatig gecorrigeerde vertaling, in Strings of op de pagina, wist nu een minuut later de paginacache. Voorheen zag je de correctie — ingelogde gebruikers slaan de cache over — terwijl bezoekers de oude vertaling bleven zien totdat de cache verliep.
• Tekst van paginaopbouwers, aangepaste velden en aangepaste tabbladen. Pagina’s en producten die zijn gemaakt met Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks of een andere builder, velden van ACF en vergelijkbare plugins, en aangepaste producttabbladen bewaren hun tekst buiten de velden die de plugin uit de database leest. Die tekst bleef zonder waarschuwing in de brontaal, tenzij de pagina een van de weinige was die door de wekelijkse controle werd geopend. Nu leest de plugin ook de pagina zelf: nadat je deze hebt opgeslagen en wanneer iemand een vertaalde pagina opent met tekst die nog niet is gelezen. Dit werkt hetzelfde met elke builder. Twee opeenvolgende opslagen — bijvoorbeeld wanneer je meteen een typefout corrigeert — worden één keer gelezen, enkele seconden na de laatste opslag.
• De prijskaarten in Licentie tonen de huidige prijzen: Starter $9, Pro $19 en Agency $49 per maand, of $90, $190 en $490 per jaar. Als je al een abonnement hebt, behoud je de prijs die je nu betaalt.

Toegevoegd

• FlyingPress ondersteuning. Wanneer nieuwe vertalingen binnenkomen, wist de plugin nu de FlyingPress-cache van de vertaalde pagina's, zoals het al deed voor LiteSpeed Cache, WP Rocket en W3 Total Cache. Bezoekers zien de nieuwe vertaling direct in plaats van te wachten tot de cache verloopt.

Fixed

• De plugin blijft actief na een update. Op sommige servers deactiveerde WordPress de plugin direct na de update, zelfs met de bestanden aanwezig, en de vertaalde pagina's gaven "niet gevonden" totdat iemand het weer activeerde. De plugin plaatst zichzelf nu weer op de lijst van actieve plugins wanneer WordPress het stilletjes verwijdert en de bestanden in orde zijn. Handmatig deactiveren werkt zoals voorheen.