Pages et articles
Chaque page et article, avec leurs catégories et tags. Publiez ou éditez et le nouveau texte est traduit quelques secondes plus tard.
- en About us
- es Sobre nosotros
- de Über uns
Tout site WordPress · WooCommerce · v0.11.0
Traduire
une fois. Servir
depuis un fichier.
Le contenu est traduit en arrière-plan dès sa publication. Les visiteurs consultent un dictionnaire compilé dans un fichier : aucune API lors de la requête, aucune traduction déclenchée par le trafic.
/es/ Español
/de/ Deutsch
/fr/ Français
/it/ Italiano
/pt/ Português
/nl/ Nederlands
/pt-br/ Português do Brasil
/ja/ 日本語
/sv/ Svenska
/pl/ Polski
Tout site WordPress
Pas seulement
pour les magasins.
WooCommerce est facultatif. Un blog, un site d’entreprise, un portfolio ou une boutique : s’il fonctionne sur WordPress, il est traduit de la même manière, en arrière-plan, puis diffusé depuis un fichier.
- Blogs
- Sites d'entreprise
- Portefeuilles
- Magazines
- Pages d'atterrissage
- Magasins en ligne
Fonctionne avec
SEO et sitemaps
- Yoast SEO
- Rank Math
- Slim SEO
- Sitemap WordPress
Fonctionne avec
Cache de page
- WP-Optimize
- LiteSpeed Cache
- WP Rocket
- W3 Total Cache
Fonctionne avec
Boutique
- WooCommerce
- Packs de traduction WordPress et WooCommerce officiels
Conçu aussi pour les magasins
Les parties
que les autres laissent
en anglais.
Le panier, la commande, les notifications : là où une chaîne non traduite fait le plus mal, au moment où quelqu’un dépense de l’argent. Trois méthodes différentes les prennent en charge, car ces éléments proviennent de trois endroits différents.
E-mails de commande · WooCommerce
L'e-mail arrive dans la langue du acheteur.
Quelqu’un achète en anglais. WooCommerce déclenche « Your order has been paid » et l’extension l’envoie en anglais : objet, titre, noms des produits, mode de livraison et de paiement, date, texte que vous avez écrit pour le pied de page. La commande elle-même est enregistrée dans la langue de la boutique, afin que l’administration, les factures et les rapports soient dans une seule langue.
Ce que le magasin a écriten · la boutique
Subject: Your order #1042 has been paid
Your order has been paid
Hi Emma, thank you for your purchase. We are already preparing your order.
| Linen midi dress — Black, M | × 1 | €49.00 |
| Silk blouse — Ivory, S | × 2 | €78.00 |
| Total | €132.00 |
Mariana Studio · 12 Flower Lane, Dublin · Reply to this email to reach us.
Ce que l'acheteur reçoitde · l’acheteur
Subject: Ihre Bestellung #1042 wurde bezahlt
Ihre Bestellung wurde bezahlt
Hallo Emma, vielen Dank für Ihren Einkauf. Wir bereiten Ihre Bestellung bereits vor.
| Midikleid aus Leinen — Schwarz, M | × 1 | €49.00 |
| Seidenbluse — Elfenbein, S | × 2 | €78.00 |
| Gesamtsumme | €132.00 |
Mariana Studio · 12 Flower Lane, Dublin · Antworten Sie auf diese E-Mail, um uns zu erreichen.
Chaque état de commande
Traitement
Payé
Complété
Remboursé
Note du magasin
Tout dans la langue de l'acheteur
E-mails administratifs · langue du magasin
Chaque e-mail après l'achat
Payé, complété, remboursé, une note du magasin — dans la langue de l'achat, de l'objet à l'en-tête.
Vos propres mots, traduits une fois
Objet, titre, contenu supplémentaire et pied de page que vous avez écrits dans WooCommerce → Les e-mails passent par le dictionnaire. Revoyez-les manuellement dans les chaînes.
Étiquettes gratuites, dates précises
« Subtotal », « Shipping », « Payment method » proviennent du pack révisé par des humains de WooCommerce. La date utilise le format propre à chaque langue — pas de « September 9, 2026 » sur une page allemande.
Le magasin lit une langue
Les commandes sont sauvegardées dans la langue source avec la langue de l'achat dans _pht_lang. Les e-mails à l'administrateur restent dans la langue du magasin.
Le sélecteur de langue
N'importe quel coin.
Quatre formes.
Rien à gérer pour le thème. Quatre kilo-octets de CSS, uniquement sur les pages où il s’affiche. Trois formes sont de simples liens, sans aucun JavaScript. Les couleurs, la taille, les angles et l’ombre se règlent avec un aperçu en direct qui avertit en dessous de 4,5:1, et chaque valeur est une variable CSS, afin qu’un thème puisse le personnaliser sans !important.
ApparenceOnglet de commutation
Boîte#ffffff
Langue#1a1a1a
Actuel#1a1a1a
Survoler#dcdcde
Taille du texte14px
Coins8px
Ombredoux
Contraste 16.1:1 — respecte le WCAG AA. Le panneau avertit dès qu'une couleur de texte tombe sous 4.5:1.
Où cela apparaît
Modes01Automatique — flotte dans le coin que vous choisissez, rien à toucher dans le thème. Il apparaît également dans le panier et à la caisse, où un visiteur dans la mauvaise langue a besoin d'un moyen de revenir.
02Manuel — placez-le vous-même : le bloc Sélecteur de langue (également dans un bloc Navigation), un élément Sélecteur de langue dans Apparence → Menus, [pht_switcher] ou pht_switcher(). Celui qui flotte se met de côté sur cette page ; il n’y en a jamais deux à la fois.
03Désactivé — masqué. Noms ou codes, avec ou sans drapeaux — affiché dans la page, identique sous Windows — c’est un sélecteur dans tous les cas.
Barre de suggestion
Optionnel01Un visiteur dont le navigateur parle une autre langue voit une petite barre en haut offrant sa version.
02Elle suggère, elle ne redirige jamais. Rediriger par la langue du navigateur casse le cache de la page, et Google déconseille cela.
03Elle s'affiche une fois. Choisir ou fermer les réponses pour de bon. Sur les pages traduites, l'offre « Traduire cette page » de son propre navigateur est silencieuse — la leur au-dessus de la nôtre est moins claire.
Comment ça marche
Une
sérigraphie.
La traduction a lieu en arrière-plan. La diffusion est en lecture seule. C’est le modèle utilisé par Shopify pour Translate & Adapt, à l’opposé des extensions qui traduisent le HTML à la demande et facturent à nouveau chaque nouvelle page ouverte par un visiteur.
Temps de traduction
Contexte01Le texte est lu directement depuis la base de données — produits, catégories, pages, menus, paramètres du magasin — plus une page de chaque modèle.
02Seul ce qui manque va au service de traduction PixelHunter, plusieurs lots à la fois. Un magasin complet prend moins d'une minute.
03Le dictionnaire est compilé dans un fichier PHP à l'intérieur de uploads/. Un produit que vous publiez est traduit quelques secondes plus tard.
Temps de service
Lecture seule01Le préfixe de langue et l’adresse traduite sont remplacés par ceux de la langue source avant l’exécution du routeur WordPress — /es/tienda/ est résolu comme /shop/. Aucune règle de réécriture.
02Le dictionnaire est stocké dans OPcache. Servir une page traduite ne coûte ni une requête ni une demande HTTP.
03HTML passe par le cœur de WP_HTML_Processor. Avec un dictionnaire vide, la sortie est byte pour byte l'entrée.
coût = 38 ms + 0.12 ms × remplacement
linéaire · mesuré sur la page la plus lourde d'un vrai magasin · 262 KB · 719 remplacements
Configuration
Quatre étapes. Un bouton.
Il n'y a pas de compte API à configurer et rien à paramétrer : l'API de traduction possède sa propre clé. Un glossaire et un ton de marque sont optionnels, sous Paramètres.
Comparer
Trois façons de traduire WordPress.
Ce qui change entre traduire manuellement, louer un service de traduction et diffuser vos propres traductions depuis un fichier.
Une comparaison générale par type d’outil, et non d’un produit en particulier. Vérifié en septembre 2026.
Tarification
Payer pour le texte.
Pas pour le trafic.
Chaque visite est gratuite : seuls les textes nouveaux ou modifiés sont envoyés pour être traduits. Chaque caractère est compté une fois par langue cible, et les caractères inutilisés sont reportés tant que l’abonnement est actif. Les forfaits annuels coûtent l’équivalent de dix mois.
Que traduira mon site ?
caractères, puis uniquement ce que vous ajoutez ou modifiez.
Part des caractères de chaque forfait pour un mois Part des caractères de chaque forfait pour l’année, disponible dès le début
Le forfait le mieux adapté traduit tout le premier mois. Les mois suivants ne prennent en compte que les nouveaux textes ou ceux que vous modifiez.
Le forfait le mieux adapté couvre tout dès le départ : les 12 mois sont disponibles en une seule fois. Ensuite, seuls les nouveaux textes ou ceux que vous modifiez sont pris en compte.
Aucun forfait mensuel ne le fait en un mois. Un forfait annuel le permet : ses 12 mois sont disponibles dès le départ. Sinon, la première traduction s’étale sur quelques mois : les caractères inutilisés sont reportés.
Plus que ce que fournit n’importe quel forfait en une seule fois : la première traduction s’étale dans le temps et les caractères inutilisés sont reportés.
Estimations : un produit ≈ 1 250 caractères, une page de 1 000 mots ≈ 6 000, le thème et les menus ≈ 10 000 une seule fois. Les visites et les pages inchangées ne comptent jamais.
Questions sur les taxes, comment les caractères sont comptés ou changement de plan ? Lisez le guide des plans dans la documentation.
En commençant l'essai gratuit ou en vous abonnant, vous acceptez nos Conditions de Service et notre Politique de Confidentialité.
Réponses directes
Ce que cela fait. Ce que cela ne fait pas.
Configuration, SEO, boutique et facturation : les questions que les gens se posent avant l’installation.
01
Ai-je besoin d'un compte API ?
Non. Le plugin communique uniquement avec l'API de traduction PixelHunter, qui possède sa propre clé — vous avez seulement besoin de la clé de licence.
02
Ai-je besoin de WooCommerce?
Non. WooCommerce est optionnel : le plugin traduit n'importe quel site WordPress — pages, articles, menus, catégories et les textes de votre thème. Lorsqu'il y a un magasin, le panier, le paiement et les emails de commande sont également couverts.
03
Les pages traduites sont-elles dans mon plan de site?
Oui. Il n'y a pas de second plan de site à soumettre : les pages traduites sont ajoutées à celui que vous avez déjà. Avec Yoast SEO, Rank Math ou Slim SEO, chaque page obtient une entrée par langue, avec toutes ses versions en tant qu'alternates hreflang ; sans plugin SEO, le plan de site propre à WordPress obtient un plan de site par langue.
04
Avec quels plugins cela fonctionne-t-il?
Yoast SEO, Rank Math et Slim SEO pour les URL canoniques et les plans de site ; WP-Optimize, LiteSpeed Cache, WP Rocket et W3 Total Cache pour la purge du cache des pages ; et WooCommerce, avec ses packs de traduction officiels. Tout autre cache de pages peut être connecté via deux hooks. Les pages créées avec Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks ou tout autre constructeur, les champs ACF et les onglets de produit personnalisés sont également traduits : l’extension lit directement la page.
05
Les slugs d'URL sont-ils traduits ?
Oui, avec Réglages → Adresses traduites : /product/linen-blouse/ devenir /de/produkt/leinenbluse/. Une adresse est créée une seule fois, à partir du titre traduit (ou du slug, lorsqu’il a été saisi manuellement), et ne change jamais d’elle-même ; l’adresse source avec le préfixe redirige vers celle-ci avec une redirection 301, afin qu’aucun lien ne soit rompu. Activé pour les nouvelles installations ; un site mis à jour conserve ses adresses jusqu’à ce que vous l’activiez.
06
Cela ralentit-il mon site ?
Dans la langue source, 0 ms. Sur les pages traduites, le dictionnaire est lu depuis OPcache ; un cache de page hôte sert chaque langue une fois par URL par TTL.
07
“Sous-total”, “Payer” ?
Ils proviennent du pack de traduction officiel de WooCommerce — revus par des humains, sans coût API. Le panneau indique quels packs manquent et les installe.
08
Les e-mails à la boutique changent-ils ?
Non. Les e-mails à l'administrateur restent dans la langue de la boutique ; seuls les e-mails des clients sont envoyés dans la langue de l'achat.
09
Exigences ?
WordPress 6.7 ou ultérieure et PHP 8.1 ou ultérieur. Pas d'étape de construction, pas de jQuery, pas de dépendances d'exécution.
10
Que se passe-t-il lorsque les caractères s'épuisent ?
La traduction se met en pause et réessaie toutes les heures. Rien n’est perdu : les textes en attente patientent jusqu’à la prochaine période, et le site continue de diffuser tout ce qui a déjà été traduit. Vous n’avez pas besoin d’ouvrir l’extension pour le savoir : un avis apparaît en haut de l’administration WordPress et l’adresse e-mail d’administration du site reçoit un e-mail. Lorsqu’il reste moins de 10 % du forfait, vous recevez d’abord un avis et un e-mail. Besoin de plus ? Modifiez votre forfait dans Mon compte: une nouvelle clé pour le nouveau plan arrive par email et la traduction reprend dès qu'elle est collée sur vos sites.
11
Et si j'annule ?
La clé fonctionne jusqu'à la fin de la période payée. Après cela, le site continue de servir chaque traduction qu'il a — seul un nouveau texte cesse d'être traduit.
12
La préproduction compte-t-elle comme un site ?
Oui. Traduisez sur le site en direct, ou libérez un créneau dans Mon compte → Activations pendant que vous travaillez sur le texte. L'essai gratuit est une fois par site et n'accepte pas les emails jetables.
13
Qu'est-ce qui n'est pas traduit ?
Code intégré <script> — les données structurées JSON-LD font exception et sont traduites avec la page — ainsi que les e-mails clients non associés à une commande, qui sont envoyés dans la langue de la boutique. Chaque phrase n’a qu’une seule traduction sur l’ensemble du site.
Pour les développeurs
Trois fonctions. Trois filtres. Deux actions.
Langue actuelle
<?php if ( 'en' === pht_current_language() ) : ?> <p>Free shipping to the UK.</p> <?php endif; ?>
Interrupteur, à la main
[pht_switcher show_label="no" class="mine"] <?php pht_switcher( [ 'style' => 'dropdown' ] ); ?>
Cache de page quelconque
add_action( 'pht_purge_urls', function ( $urls ) {
foreach ( $urls as $url ) my_cache_purge( $url );
} );