Cada
lanzamiento.

• El glosario ahora también se aplica a lo que ya está traducido. Hasta ahora solo se aplicaba a las traducciones realizadas después de guardarlo, por lo que un término que corregías mantenía la redacción anterior en todos los lugares donde ya se había traducido. Cuando cambias el glosario, el tono de marca o el registro formal/informal, Ajustes te indica cuántas traducciones guardadas utilizan lo que ha cambiado y ofrece traducirlas de nuevo. No se envía nada sin que lo solicites: volver a traducir consume caracteres de tu licencia.
• Las traducciones que has revisado manualmente nunca se vuelven a hacer, y el sitio sigue mostrando el texto actual hasta que llega cada nueva traducción; mientras tanto, ninguna página vuelve al idioma de origen.

• Editar traducciones muestra dónde está cada texto. La página solo marcaba aproximadamente uno de cada diez textos; el resto estaba en un menú cerrado, oculto o era un atributo como alt —, por lo que parecía que no había pasado nada. Ahora la marca solo aparece junto a lo que puedes ver, un texto que no puedes ver indica No visible junto a su estado, y la marca permanece mientras miras la página con el campo aún seleccionado.
• El título del editor se ve bien en sitios de Breakdance. Adoptaba el estilo de los encabezados del sitio: enorme, en mayúsculas y oscuro sobre el encabezado oscuro.
• La barra de sugerencias de idioma muestra la bandera. Mostraba un globo terráqueo; ahora muestra la bandera del idioma, dibujada igual en Windows y Mac, cuando Banderas está activado en el selector.

• El mapa del sitio muestra las direcciones traducidas de inmediato. Con Rank Math o Yoast SEO, activar las direcciones traducidas dejaba las direcciones antiguas en el mapa del sitio durante hasta 100 días, cada una como una redirección en Search Console. Ahora el mapa del sitio se actualiza cada vez que cambian las direcciones y una vez al actualizar.

• Direcciones traducidas. Cada dirección puede estar en el idioma del lector: páginas, entradas, productos, categorías, tipos de contenido personalizado y taxonomías, sus bases y los endpoints de WooCommerce (/en/product/linen-blouse/, /de/mein-konto/bestellungen/), activados en Ajustes → Direcciones traducidas; activados de forma predeterminada en las instalaciones nuevas. Las direcciones antiguas redirigen (301) a las nuevas, una dirección nunca cambia por sí sola y cada una se puede editar en la nueva pestaña Direcciones.
• Los idiomas cercanos reciben una traducción real. Entre idiomas tan cercanos como el portugués y el italiano, un texto corto podía volver sin cambios, como si ya estuviera traducido.
• El restablecimiento de contraseña funciona en todos los idiomas. En una página traducida, el enlace de restablecimiento de WooCommerce devolvía al cliente a «¿Has perdido tu contraseña?» en lugar del formulario para la nueva contraseña.
• La página de inicio incluye sus idiomas en el sitemap de Rank Math. Era la única página que no incluía allí sus versiones traducidas ni hreflang.
• La página de pedido recibido se mantiene en el idioma del cliente. Después de realizar un pedido en /en/ mediante transferencia bancaria, el cliente era enviado a la página de pedido recibido en el idioma de origen, en una dirección con dos barras.

• El panel de edición de traducciones vuelve a desplazarse correctamente con temas de desplazamiento suave. En los temas que utilizan desplazamiento suave (Lenis), la rueda del ratón sobre el panel desplazaba la página que había detrás en lugar de la lista de textos. Ahora la lista se desplaza y, al llegar al final, la página ya no se mueve.

• Los nuevos idiomas empiezan como borradores. Un idioma añadido en Idiomas se traduce de inmediato, pero solo los administradores pueden abrirlo y permanece fuera del selector, las etiquetas hreflang y el mapa del sitio hasta que se completa su traducción; entonces se publica automáticamente. Google ya no indexa páginas traducidas a medias, por ejemplo cuando termina una prueba gratuita a mitad del proceso. Los visitantes que abren una dirección de borrador van a la misma página en el idioma de origen. Los idiomas que ya tienes siguen publicados.
• Cada idioma de Idiomas tiene una opción Publicado / Borrador y un enlace de Vista previa Publicar o retirar la publicación vacía la caché de páginas, ya que todas las páginas muestran los idiomas.
• Cada sección del panel tiene ahora el mismo encabezado: la franja oscura que ya tenía la tarjeta Licencia.
• Datos estructurados en el idioma del visitante. Los datos JSON-LD que lee Google —el nombre y la descripción del producto, la ruta de navegación y el título de la página, procedentes de WooCommerce y los plugins de SEO— permanecían en el idioma de origen en las páginas traducidas, por lo que un resultado de búsqueda podía mostrar un producto en portugués en el sitio en inglés. Ahora usan las mismas traducciones que la página y sus direcciones apuntan a las páginas traducidas. No utiliza caracteres.
• Banderas que se muestran en Windows. Las banderas del selector eran emojis, y Windows no tiene emojis de banderas: mostraba las letras PT en su lugar. Ahora se dibujan dentro de la página, solo para los idiomas que tienes, y se ven igual en todos los sistemas; siguen sin imágenes ni solicitudes adicionales. El cuadro Sistema conserva los emojis, ya que una opción solo puede contener texto.
• Los cambios de la base de datos llegan con la actualización. Las tablas del plugin solo se creaban o modificaban al activar el plugin, y una actualización no lo activa de nuevo. Ahora cada sitio actualiza sus tablas la primera vez que carga una versión nueva. En una red multisitio, los sitios distintos del principal también reciben sus tablas; antes no tenían ninguna.
• Te enteras cuando se detiene la traducción. Antes, quedarse sin caracteres o tener una licencia rechazada solo se mostraba en el Escritorio del plugin, y los productos nuevos permanecían en el idioma de origen sin que nadie lo supiera. Ahora aparece un aviso en la parte superior de la administración de WordPress mientras la traducción está detenida, y el correo electrónico de administración del sitio recibe un único mensaje, no uno cada hora. Cuando queda menos del 10 % del plan, aparece un aviso en las pantallas Escritorio y Plugins, y se envía un correo electrónico.
• Formal o informal, por idioma. Ajustes tiene una nueva tabla Por idioma: elige Sie o du para el alemán, vous o tu para el francés, usted o tú para el español, y todas las traducciones de ese idioma lo utilizan. Antes, una misma página podía mezclar ambas formas. Cada idioma también tiene su propio glosario, para las traducciones que solo encajan en ese idioma. Si no se elige ninguna opción, la traducción funciona como antes.
• Mejores traducciones de textos cortos. Los botones, elementos de menú, encabezados y métodos de envío ahora se traducen teniendo en cuenta dónde aparecen, por lo que Início en un menú se convierte en Inicio, no en Inicio, y los menús y botones conservan las mayúsculas del original en lugar de usar las mayúsculas de título del inglés. La traducción también conoce el nombre y el eslogan de tu sitio (Ajustes → Generales), en lugar de tratar todos los sitios como tiendas. No utiliza caracteres adicionales.
• Las traducciones al inglés (Estados Unidos) ahora indican qué variante del inglés utilizan, como ya hacían los demás idiomas: las palabras de productos aparecen en inglés estadounidense (sweater, pants), no en inglés británico (jumper, pantalones).
• Mantén un bloque en el idioma original, sin código. En el editor de bloques, escribe notranslate en Avanzado → Clases CSS adicionales, y ese bloque —con todo lo que contiene— no se traduce nunca. Los constructores de páginas funcionan igual, en su campo de clases CSS. Antes, había que añadir el translate="no" atributo en el HTML. El texto que ya tiene la notranslate clase, que Google Translate también respeta, ahora se mantiene también en el idioma original.
• El selector como bloque y como elemento de menú. En los temas de bloques, añade el bloque Selector de idioma a la cabecera —también dentro de un bloque de navegación, junto a sus enlaces— o en cualquier lugar de una página. En su barra lateral puedes elegir el formato, el nombre o el código y las banderas, o seguir la pestaña Selector. En los temas clásicos, Apariencia → Menús tiene un Selector de idioma cuadro: el elemento se convierte en un enlace por idioma, que el tema muestra como los demás elementos, con los otros idiomas en un submenú cuando el formato es Menú. En ambos casos, el selector flotante se aparta en esa página. Antes, había que usar el shortcode o PHP.
• El formato Menú ya no ocupa todo el ancho de la página cuando se coloca dentro del contenido: el botón tiene el mismo ancho que el nombre del idioma.
• Edita las traducciones en la propia página. Si has iniciado sesión como administrador, elige Editar traducciones en la barra de herramientas de cualquier página y selecciona un idioma. Un panel junto a la página muestra los textos de esa página en el orden en que aparecen: el original arriba y la traducción abajo. Señala uno y la página muestra dónde está; cámbialo, pulsa Guardary la página se actualiza al instante. También funciona con idiomas en borrador. Antes, corregir una traducción implicaba buscarla entre todos los textos del sitio en Cadenas.
• Una traducción escrita a mano con un ampersand (&) mostraba un código en la página en lugar del símbolo. Ahora se muestra tal como se ha escrito.
• Los visitantes ven tus correcciones. Una traducción corregida a mano, en Cadenas o en la página, ahora vacía la caché de la página un minuto después. Antes, tú veías la corrección —los usuarios que habían iniciado sesión no usan la caché—, mientras que los visitantes seguían viendo la traducción antigua hasta que caducaba la caché.
• Texto de constructores de páginas, campos personalizados y pestañas personalizadas. Las páginas y los productos creados con Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks o cualquier otro constructor, los campos de ACF y plugins similares, y las pestañas de producto personalizadas mantienen su texto fuera de los campos que el plugin lee de la base de datos. Ese texto permanecía en el idioma de origen, sin ningún aviso, a menos que la página fuera una de las pocas que revisa el análisis semanal. Ahora el plugin también lee la propia página: después de guardarla y cuando alguien abre una página traducida con texto que aún no ha leído. Funciona igual con cualquier constructor. Dos guardados seguidos —por ejemplo, al corregir una errata inmediatamente— se leen una sola vez, unos segundos después del último guardado.
• Las tarjetas de planes de Licencia muestran los precios actuales: Starter $9, Pro $19 y Agency $49 al mes, o $90, $190 y $490 al año. Si ya tienes una suscripción, conservas el precio que tienes.

Añadido

• Soporte de FlyingPress. Cuando llegan nuevas traducciones, el plugin ahora limpia la caché de FlyingPress de las páginas traducidas, como ya lo hacía para LiteSpeed Cache, WP Rocket y W3 Total Cache. Los visitantes ven la nueva traducción de inmediato en lugar de esperar a que la caché expire.

Corregido

• El plugin se mantiene activo después de una actualización. En algunos servidores, WordPress desactivó el plugin justo después de actualizarlo, incluso con los archivos en su lugar, y las páginas traducidas devolvían “no encontrado” hasta que alguien lo activaba de nuevo. Ahora el plugin se vuelve a colocar en la lista de plugins activos cuando WordPress lo elimina silenciosamente y sus archivos están bien. Desactivarlo manualmente funciona como antes.