Stap 1 — Talen Vertalingen → Strings.
- Kies de taal in het eerste vak.
- Filteren op status:
- Alles — allemaal;
- Te vertalen — wachtend;
- Machine — vertaald door de machine;
- Gereviewd — beoordeeld door jou;
- Mislukt — de service kon ze niet vertalen.
- Gebruik Zoeken… om naar een zin te zoeken.
- Klik op de vertaling, corrigeer het en klik buiten het veld. Het slaat automatisch op — er is geen knop.
Het Waar kolom geeft aan waar de zin verschijnt; hou je muis erop om het adres te zien.
Een handmatig beoordeelde vertaling wordt nooit meer vervangen door de machine.
Teksten die zijn mislukt
Een tekst die de service niet kan vertalen — zelfs niet alleen — is gemarkeerd Mislukt en blokkeert de anderen niet. Schrijf de vertaling met de hand in Strings → Mislukt. De Vertaal de site knop probeert ze ook opnieuw.
Eén zin, één vertaling
Elke zin heeft één enkele vertaling op de hele site. “Gratis” wordt altijd op dezelfde manier vertaald, waar het ook verschijnt. Als je verschillende vertalingen nodig hebt voor hetzelfde woord op verschillende plaatsen, herschrijf dan de brontekst om ze te onderscheiden.
Opnamemodus
De plugin leest de site zoals een anonieme bezoeker deze ziet. Dat laat nooit een winkelwagentje met artikelen zien, een afrekenproces met validatiefouten of de boodschap voor een ongeldig coupon — en dat is precies waar de zinnen die het meest opvallen als ze niet vertaald zijn zich bevinden.
Om ze op te vangen:
- Ingelogd als administrator, open de site met
?pht_record=1in het adres (of klik zet de opname-modus aan op het Dashboard). - Blader in de brontaal: voeg artikelen toe aan het winkelwagentje, activeer afrekenfouten, gebruik een ongeldig coupon, dien onvolledige formulieren in.
- Ga terug naar het Dashboard en klik Importeer opname.
- Klik Vertaal de site om te vertalen wat is geïmporteerd.
Het werkt alleen voor beheerders en kost niets voor elk bezoeker.
WordPress vertaalpakketten
Een vertaald site heeft twee bronnen van tekst:
| Bron | Wat het vertaalt | Kosten |
|---|---|---|
| Officiële WordPress.org-pakketten | De software-interface: “Tussenbedrag”, “Ga naar afrekenen”, “Voeg coupon toe”, foutmeldingen, data, valuta | Gratis, beoordeeld door mensen |
| De woordenlijst van deze plugin | De inhoud van de site: producten, pagina's, menu's, thema-teksten | Licentietekens |
Als de pakketten van een taal niet zijn geïnstalleerd, toont WooCommerce de winkelwagentje en de checkout in het Engels, zonder foutmelding die uitlegt waarom.
Daarom toont het paneel de Als de melding met de melding verschijnt, klik knop, die ze één taal tegelijk installeert en zegt wat er niet gelukt is.
De pakketten zijn niet automatisch geïnstalleerd wanneer je een taal opslaat: de installatie kan enige tijd duren en, met meerdere talen tegelijk, zou de tijdslimiet van de server kunnen overschrijden.
Als de knop het niet oplost
De installatie heeft toegang nodig tot WordPress.org en schrijfbevoegdheid op wp-content/languages. Als de server deze niet heeft, toont het paneel de WP-CLI-commando's die op de server moeten worden uitgevoerd, zoals:
wp language core install es_ESwp language plugin install woocommerce es_ESVoorkomen dat tekst wordt vertaald
- Merknamen en vaste termen — gebruik de Woordenlijst in Instellingen.
- Een hele HTML-blok — voeg de
translate="no"attribuut toe:
<span translate="no">Name That Stays The Same</span>- Adressen — tekst binnen
<address>wordt nooit vertaald. - Namen van mensen, e-mails, telefoonnummers, belastingnummers en adressen worden precies zoals geschreven behouden.
- Een slechte vertaling? Los het op in Strings — het wordt beoordeeld en beschermd.