Ogni
rilascio.

• Il glossario ora raggiunge ciò che è già tradotto. Finora si applicava solo alle traduzioni effettuate dopo il suo salvataggio, quindi un termine corretto manteneva la vecchia formulazione ovunque fosse già stato tradotto. Quando modifichi il glossario, il tono del brand o lo stile formale/informale, Impostazioni ti informa su quante traduzioni salvate utilizzano le modifiche e offre la possibilità di tradurle di nuovo. Nulla viene inviato senza che tu lo chieda: una nuova traduzione consuma i caratteri della tua licenza.
• Le traduzioni che hai verificato manualmente non vengono mai rifatte e il sito continua a mostrare il testo corrente finché non arriva ogni nuova traduzione: nel frattempo nessuna pagina torna alla lingua originale.

• Modifica traduzioni mostra dove si trova ogni testo. La pagina contrassegnava solo circa un testo su dieci: il resto si trovava in un menu chiuso, era nascosto o era un attributo come alt — così sembrava che non fosse successo nulla. Ora il contrassegno viene applicato solo a ciò che puoi vedere; un testo che non puoi vedere dice Non visibile accanto al suo stato, e il contrassegno rimane mentre guardi la pagina con il campo ancora selezionato.
• Il titolo dell’editor ha l’aspetto corretto sui siti Breakdance. Adottava lo stile dell’intestazione del sito: enorme, in maiuscolo e scuro sull’intestazione scura.
• La barra dei suggerimenti linguistici mostra la bandiera. Mostrava un globo; ora mostra la bandiera della lingua, disegnata allo stesso modo su Windows e Mac, quando l’opzione Bandiere è attiva nel selettore.

• La sitemap mostra subito gli indirizzi tradotti. Con Rank Math o Yoast SEO, l'attivazione degli indirizzi tradotti lasciava i vecchi indirizzi nella sitemap fino a 100 giorni, ciascuno come reindirizzamento in Search Console. Ora la sitemap viene aggiornata ogni volta che cambiano gli indirizzi e una volta quando aggiorni.

• Indirizzi tradotti. Ogni indirizzo può essere nella lingua del lettore — pagine, articoli, prodotti, categorie, tipi di contenuto personalizzati e tassonomie, le relative basi e gli endpoint di WooCommerce (/en/product/linen-blouse/, /de/mein-konto/bestellungen/), attivati in Impostazioni → Indirizzi tradotti — per impostazione predefinita nelle nuove installazioni. I vecchi indirizzi reindirizzano (301) a quelli nuovi, un indirizzo non cambia mai da solo e ciascuno può essere modificato nella nuova scheda Indirizzi.
• Le lingue affini ricevono una vera traduzione. Tra lingue affini come il portoghese e l’italiano, un testo breve poteva tornare invariato, come se fosse già tradotto.
• La reimpostazione della password funziona in ogni lingua. In una pagina tradotta, il link di reimpostazione di WooCommerce rimandava il cliente a “Hai perso la password?” invece che al modulo per la nuova password.
• La home page include le proprie lingue nella sitemap di Rank Math. Era l’unica pagina senza le relative versioni tradotte e gli hreflang.
• La pagina di conferma dell’ordine rimane nella lingua del cliente. Dopo un ordine effettuato su /en/ con bonifico bancario, il cliente veniva inviato alla pagina di conferma dell’ordine nella lingua originale, a un indirizzo con due barre.

• Il pannello Modifica traduzioni scorre di nuovo con i temi a scorrimento fluido. Nei temi che usano lo scorrimento fluido (Lenis), la rotellina del mouse sul pannello faceva scorrere la pagina sottostante invece dell’elenco dei testi. Ora l’elenco scorre e, quando si raggiunge la fine, la pagina non si sposta più.

• Le nuove lingue iniziano come bozze. Una lingua aggiunta in Lingue viene tradotta subito, ma solo gli amministratori possono aprirla e rimane esclusa dal selettore, dai tag hreflang e dalla sitemap finché la traduzione non è completa; poi viene pubblicata automaticamente. Google non indicizza più le pagine tradotte a metà, ad esempio quando una prova gratuita termina a metà. I visitatori che aprono un indirizzo in bozza vengono indirizzati alla stessa pagina nella lingua di origine. Le lingue già presenti rimangono pubblicate.
• Ogni lingua in Lingue ha una scelta Pubblicata / Bozza e un link Anteprima La pubblicazione o la rimozione della pubblicazione svuota la cache delle pagine, poiché ogni pagina elenca le lingue.
• Ogni sezione del pannello ha la stessa intestazione: la fascia scura già presente nella scheda Licenza.
• Dati strutturati nella lingua del visitatore. I dati JSON-LD letti da Google — il nome e la descrizione del prodotto, il breadcrumb, il titolo della pagina, provenienti da WooCommerce e dai plugin SEO — rimanevano nella lingua di origine sulle pagine tradotte, quindi un risultato di ricerca poteva mostrare un prodotto in portoghese sul sito inglese. Ora usano le stesse traduzioni della pagina e i relativi indirizzi rimandano alle pagine tradotte. Non usa caratteri aggiuntivi.
• Bandiere visualizzate su Windows. Le bandiere del selettore erano emoji e Windows non dispone di emoji per le bandiere: mostrava le lettere PT invece. Ora vengono disegnate all’interno della pagina, solo per le lingue presenti, e hanno lo stesso aspetto su ogni sistema: senza immagini né richieste aggiuntive. Il riquadro Sistema mantiene le emoji, poiché un’opzione può contenere solo testo.
• Le modifiche al database arrivano con l’aggiornamento. Le tabelle del plugin venivano create o modificate solo quando il plugin veniva attivato, mentre un aggiornamento non lo riattiva. Ora ogni sito aggiorna le proprie tabelle alla prima apertura di una nuova versione. In una rete multisito, anche i siti diversi da quello principale ricevono le proprie tabelle; prima non ne avevano.
• Lo saprai quando la traduzione si interrompe. Prima, l’esaurimento dei caratteri o una licenza rifiutata venivano mostrati solo nella Bacheca del plugin e i nuovi prodotti rimanevano nella lingua di origine senza che nessuno lo sapesse. Ora, mentre la traduzione è interrotta, compare un avviso nella parte superiore dell’amministrazione WordPress e l’indirizzo email dell’amministratore del sito riceve un solo messaggio, non uno ogni ora. Quando rimane meno del 10% del piano, compare un avviso nelle schermate Bacheca e Plugin e viene inviata un’email.
• Formale o informale, per lingua. In Impostazioni è disponibile una nuova tabella Per lingua: scegli Sie o du per il tedesco, vous o tu per il francese, usted o tú per lo spagnolo, e ogni traduzione in quella lingua lo utilizzerà. Prima, la stessa pagina poteva mescolare entrambe le forme. Ogni lingua dispone anche di un proprio glossario, per le traduzioni adatte solo a quella lingua. Se non scegli nulla, la traduzione funziona come prima.
• Traduzioni migliori dei testi brevi. Pulsanti, voci di menu, titoli e metodi di spedizione vengono ora tradotti sapendo dove compaiono, quindi Início in un menu diventa Home, non Start, e menu e pulsanti mantengono le maiuscole dell’originale invece del Title Case inglese. La traduzione conosce anche il nome e il motto del sito (Impostazioni → Generali), invece di trattare ogni sito come un negozio. Non usa caratteri aggiuntivi.
• Le traduzioni in inglese (Stati Uniti) ora specificano quale variante dell’inglese utilizzano, come già facevano le altre lingue: i termini dei prodotti sono americani (sweater, pants), non britannici (jumper, pantaloni).
• Mantieni un blocco nella lingua originale, senza codice. Nell’editor a blocchi, scrivi notranslate in Avanzate → Classi CSS aggiuntive, e quel blocco — con tutto ciò che contiene — non viene mai tradotto. I page builder funzionano allo stesso modo, nel relativo campo per le classi CSS. Prima bastava l’attributo translate="no" , inserito nell’HTML. Anche il testo che contiene già la classe notranslate e che Google Translate rispetta, ora resta nella lingua originale.
• Lo switcher come blocco e come voce di menu. Nei temi a blocchi, aggiungi il blocco Language Switcher all’header — anche all’interno di un blocco Navigazione, accanto ai relativi link — o in qualsiasi punto della pagina. Nella barra laterale puoi scegliere formato, nome o codice e bandiere, oppure seguire la scheda Switcher. Nei temi classici, Aspetto → Menu contiene un riquadro Selettore di lingua : la voce diventa un link per ogni lingua, visualizzato dal tema come le altre voci, con le altre lingue in un sottomenu quando il formato è Menu. In entrambi i casi, lo switcher fluttuante si sposta in quella pagina. Prima bastava lo shortcode o il PHP.
• Il formato Menu non si estende più per tutta la pagina quando viene inserito nel contenuto: il pulsante è largo quanto il nome della lingua.
• Modifica le traduzioni direttamente nella pagina. Dopo aver effettuato l’accesso come amministratore, scegli Modifica traduzioni nella barra degli strumenti di qualsiasi pagina e seleziona una lingua. Un pannello accanto alla pagina elenca i testi di quella pagina nell’ordine in cui compaiono: l’originale sopra, la traduzione sotto. Passa il cursore su un testo e la pagina mostra dove si trova; modificalo, premi Salvae la pagina si aggiorna subito. Funziona anche per le lingue in bozza. Prima, correggere una traduzione significava cercarla tra tutti i testi del sito in Stringhe.
• Una traduzione digitata manualmente con una e commerciale (&) mostrava un codice nella pagina invece del simbolo. Ora viene visualizzata esattamente come digitata.
• I visitatori vedono le tue correzioni. Una traduzione corretta manualmente, in Stringhe o nella pagina, ora svuota la cache della pagina un minuto dopo. Prima vedevi la correzione — gli utenti connessi ignorano la cache — mentre i visitatori continuavano a vedere la vecchia traduzione fino alla scadenza della cache.
• Testo dai page builder, dai campi personalizzati e dalle schede personalizzate. Le pagine e i prodotti creati con Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks o qualsiasi altro builder, i campi di ACF e plugin simili e le schede prodotto personalizzate conservano il testo al di fuori dei campi da cui il plugin legge nel database. Quel testo rimaneva nella lingua originale, senza avvisi, a meno che la pagina non fosse una delle poche aperte dal controllo settimanale. Ora il plugin legge anche la pagina stessa: dopo il salvataggio e quando qualcuno apre una pagina tradotta contenente testo che non è ancora stato letto. Funziona allo stesso modo con qualsiasi builder. Due salvataggi consecutivi — per esempio dopo aver corretto subito un refuso — vengono letti una sola volta, pochi secondi dopo l’ultimo salvataggio.
• Le schede dei piani in Licenza mostrano i prezzi attuali: Starter $9, Pro $19 e Agency $49 al mese, oppure $90, $190 e $490 all’anno. Se hai già un abbonamento, mantieni il prezzo attuale.

Aggiunto

• Supporto di FlyingPress. Quando arrivano nuove traduzioni, il plugin ora svuota la cache di FlyingPress delle pagine tradotte, come già faceva per LiteSpeed Cache, WP Rocket e W3 Total Cache. I visitatori vedono subito la nuova traduzione invece di dover aspettare che la cache scada.

Corretto

• Il plugin rimane attivo dopo un aggiornamento. Su alcuni server, WordPress disattivava il plugin subito dopo l'aggiornamento, anche con i file presenti, e le pagine tradotte tornavano "non trovate" fino a quando qualcuno non le riattivava. Ora il plugin si ripristina automaticamente nella lista dei plugin attivi quando WordPress lo rimuove silenziosamente e i suoi file sono a posto. Disattivarlo manualmente funziona come prima.