Versione 0.10.0 · WordPress 6.7 o versione successiva · PHP 8.1 o versione successiva
Questo manuale spiega tutto ciò che fa il plugin, come configurarlo e cosa fare quando qualcosa non va come previsto. I pulsanti e le schede sono nominati esattamente come appaiono sullo schermo (ad esempio, Traduci il sito).
Che cos'è
PixelHunter Translate traduce siti WordPress con intelligenza artificiale, con supporto dedicato per negozi WooCommerce.
L'idea principale è una separazione:
- La traduzione avviene in background. Quando pubblichi o modifichi un prodotto, una pagina o una categoria, il nuovo testo viene tradotto pochi secondi dopo l'ultimo salvataggio, senza che nessuno debba aspettare, compreso il testo inserito da un page builder.
- Il sito legge solo. I visitatori ottengono pagine da un dizionario già costruito e memorizzato in un file. Nessuna visita attiva una traduzione, nessuna pagina aspetta un servizio esterno e nessuna visita consuma caratteri dalla tua licenza.
Il risultato: paghi per il testo che aggiungi al sito, non per il traffico che genera. Un prodotto tradotto una volta non costa mai nulla di nuovo, indipendentemente da quante volte viene visualizzato.
Ogni lingua ha il proprio indirizzo, con un prefisso: /es/, /de/, /fr/… La pagina /shop/ esiste anche come /es/tienda/, /fr/boutique/, e così via — con gli indirizzi tradotti attivi, ogni lingua ha le proprie parole.
Installazione
- In Plugins → Aggiungi Nuovo → Carica Plugin, scegli il
pixelhunter-translate.zipfile e fai clic su Installa Ora. - Fai clic su Attiva.
- Un nuovo elemento appare nel menu laterale, Traduzioni, con l'icona pixel del marchio. Tutto vive lì. L'elenco dei plugin mostra anche un Traduzioni collegamento rapido accanto al nome del plugin.
Requisiti:
- WordPress 6.7 o superiore
- PHP 8.1 o superiore
- WooCommerce è facoltativo: il plugin traduce qualsiasi sito WordPress
Iniziamo (5 minuti)
Passaggio 1 — Lingue
Apri Traduzioni → Lingue.
- Lingua di origine — la lingua in cui è scritto il sito. Non viene tradotta: è il punto di partenza.
- Lingue target — scegli una lingua dalla lista e fai clic su Aggiungi. Ripeti per ogni lingua che desideri. Il prefisso dell'indirizzo (
en,es…) viene suggerito automaticamente e può essere modificato. - Fai clic su Salva.
Una nuova lingua inizia come bozza: viene tradotta subito, ma solo gli amministratori possono aprirla e diventa pubblica automaticamente quando la traduzione raggiunge il 100%. In questo modo Google non vede mai pagine tradotte a metà.
Passaggio 2 — Pacchetti di traduzione
Se il Pacchetti di traduzione mancanti si presenta, fai clic su Installa ora. Queste sono le traduzioni ufficiali e gratuite di WordPress e WooCommerce (pulsanti come “Procedi al pagamento”, messaggi di errore, date). Vedi pacchetti di traduzione di WordPress.
Passo 3 — Licenza
Apri Traduzioni → Licenza, incolla la tua chiave (inizia con PHT-) nel Campo chiave di licenza e clicca Salva.
Non hai ancora una chiave? Nella stessa scheda puoi iniziare il prova gratuita (30.000 caratteri, senza carta) o abbonarti a un piano. La chiave arriva per email subito dopo il pagamento.
Passo 4 — Traduci il sito
Apri Traduzioni → Cruscotto e clicca Traduci il sito.
Il plugin legge il testo dell'intero sito e invia per traduzione solo ciò che non è ancora tradotto. Appare una barra di avanzamento con il tempo stimato. Puoi chiudere la pagina — il resto continua in background.
Un intero negozio di solito viene tradotto in meno di un minuto.
Passo 5 — Fatto
Visita il sito: un interruttore di lingua galleggiante appare nell'angolo in basso a destra. D'ora in poi, con la traduzione automatica attivata (è attivata per impostazione predefinita), tutto ciò che pubblichi o modifichi viene tradotto automaticamente.
Se vuoi, puoi affinare in seguito:
- il glossario, il tono del marchio e il registro formale o informale di ciascuna lingua in Impostazioni — idealmente prima della prima traduzione;
- l'aspetto e la posizione dell'interruttore in Selettore;
- traduzioni individuali in Stringhe.