Jedes
Release.

• Das Glossar berücksichtigt jetzt auch bereits übersetzte Inhalte. Bisher galt es nur für Übersetzungen, die nach dem Speichern erstellt wurden. Wenn du also einen Begriff korrigiert hast, blieb überall dort, wo er bereits übersetzt worden war, die alte Formulierung erhalten. Wenn du das Glossar, den Markenton oder die formelle bzw. informelle Ansprache änderst, zeigt dir die Einstellungsseite, wie viele gespeicherte Übersetzungen die Änderung verwenden, und bietet an, sie erneut zu übersetzen. Ohne deine Aufforderung wird nichts gesendet: Eine erneute Übersetzung wird auf die Zeichen deines Lizenzkontingents angerechnet.
• Von Hand geprüfte Übersetzungen werden niemals erneut erstellt, und die Website zeigt weiterhin den aktuellen Text an, bis jede neue Übersetzung eintrifft – dazwischen fällt keine Seite auf die Ausgangssprache zurück.

• Übersetzungen bearbeiten zeigt, wo sich jeder Text befindet. Die Seite markierte nur etwa einen von zehn Texten – der Rest befand sich in einem geschlossenen Menü, war verborgen oder war ein Attribut wie alt – daher sah es so aus, als wäre nichts passiert. Die Markierung bezieht sich jetzt nur noch auf das, was du sehen kannst; bei einem nicht sichtbaren Text steht Nicht sichtbar neben seinem Status, und die Markierung bleibt bestehen, während du die Seite mit weiterhin ausgewähltem Feld ansiehst.
• Der Titel des Editors sieht auf Breakdance-Websites richtig aus. Er übernahm den Überschriftenstil der Website – riesig, in Großbuchstaben und dunkel auf dem dunklen Header.
• Die Sprachvorschlagsleiste zeigt die Flagge. Sie zeigte einen Globus; jetzt zeigt sie die Flagge der Sprache, auf Windows und Mac gleich dargestellt, wenn „Flags“ im Umschalter aktiviert ist.

• Die Sitemap zeigt die übersetzten Adressen sofort an. Mit Rank Math oder Yoast SEO ließ die Aktivierung von „Übersetzte Adressen“ die alten Adressen bis zu 100 Tage lang in der Sitemap, wobei jede einzelne in der Search Console als Weiterleitung aufgeführt wurde. Die Sitemap wird jetzt immer aktualisiert, wenn sich die Adressen ändern, sowie einmal bei einer Aktualisierung.

• Übersetzte Adressen. Jede Adresse kann in der Sprache des Lesers verfügbar sein – für Seiten, Beiträge, Produkte, Kategorien, individuelle Beitragstypen und Taxonomien, deren Basispfade sowie die WooCommerce-Endpunkte (/en/product/linen-blouse/, /de/mein-konto/bestellungen/), aktiviert unter Einstellungen → Übersetzte Adressen – bei neuen Installationen standardmäßig aktiviert. Die alten Adressen leiten per 301 auf die neuen weiter, eine Adresse ändert sich nie von selbst, und jede kann im neuen Tab „Adressen“ bearbeitet werden.
• Verwandte Sprachen erhalten eine echte Übersetzung. Bei Sprachen, die sich so nahe sind wie Portugiesisch und Italienisch, konnte ein kurzer Text unverändert zurückkommen, als wäre er bereits übersetzt.
• Das Zurücksetzen des Passworts funktioniert in jeder Sprache. Auf einer übersetzten Seite führte der WooCommerce-Link zum Zurücksetzen den Kunden zurück zu „Passwort vergessen?“ statt zum Formular für das neue Passwort.
• Die Startseite erhält ihre Sprachen in der Rank-Math-Sitemap. Sie war die einzige Seite dort ohne ihre übersetzten Versionen und hreflang.
• Die Seite für den Bestelleingang bleibt in der Sprache des Kunden. Nach einer Bestellung auf /en/ per Banküberweisung wurde der Kunde zur Seite für den Bestelleingang in der Ausgangssprache weitergeleitet, und zwar zu einer Adresse mit zwei Schrägstrichen.

• Das Übersetzungsfenster „Bearbeiten“ scrollt bei Themes mit flüssigem Scrollen wieder reibungslos. Bei Themes mit flüssigem Scrollen (Lenis) scrollte das Mausrad über dem Fenster die Seite dahinter statt der Textliste. Jetzt scrollt die Liste, und beim Erreichen ihres Endes bewegt sich die Seite nicht mehr.

• Neue Sprachen beginnen als Entwürfe. Eine in „Sprachen“ hinzugefügte Sprache wird sofort übersetzt, kann aber nur von Administratoren geöffnet werden und bleibt aus dem Umschalter, den hreflang-Tags und der Sitemap ausgeschlossen, bis ihre Übersetzung abgeschlossen ist – dann wird sie automatisch veröffentlicht. Google indexiert keine Seiten mehr, die nur teilweise übersetzt sind, etwa wenn ein kostenloser Testzeitraum mitten in der Übersetzung endet. Besucher, die eine Entwurfsadresse öffnen, gelangen zur gleichen Seite in der Ausgangssprache. Ihre bereits vorhandenen Sprachen bleiben veröffentlicht.
• Jede Sprache unter „Sprachen“ hat eine Veröffentlicht / Entwurf Auswahl und einen Vorschau Link. Durch das Veröffentlichen oder Zurücksetzen auf einen Entwurf wird der Seitencache geleert, da jede Seite die Sprachen auflistet.
• Jeder Bereich des Panels hat jetzt denselben Header: das dunkle Band, das die Lizenzkarte bereits hatte.
• Strukturierte Daten in der Sprache des Besuchers. Die JSON-LD-Daten, die Google liest – Produktname und -beschreibung, Breadcrumb, Seitentitel aus WooCommerce und den SEO-Plugins – blieben auf übersetzten Seiten in der Ausgangssprache, sodass ein Suchergebnis ein Produkt auf der englischen Website auf Portugiesisch anzeigen konnte. Jetzt verwenden sie dieselben Übersetzungen wie die Seite, und ihre Adressen verweisen auf die übersetzten Seiten. Dabei werden keine Zeichen verbraucht.
• Auf Windows angezeigte Flaggen. Die Flaggen im Umschalter waren Emojis, und Windows hat keine Flaggen-Emojis: Stattdessen wurden die Buchstaben PT angezeigt. Sie werden jetzt direkt auf der Seite gezeichnet, nur für Ihre Sprachen, und sehen auf jedem System gleich aus – weiterhin ohne Bilder und zusätzliche Anfragen. Das System-Feld behält die Emojis, da eine Option nur Text enthalten kann.
• Datenbankänderungen kommen mit dem Update. Die Tabellen des Plugins wurden bisher nur erstellt oder geändert, wenn das Plugin aktiviert wurde, und ein Update aktiviert es nicht erneut. Jetzt aktualisiert jede Website ihre Tabellen beim ersten Laden einer neuen Version. In einem Multisite-Netzwerk erhalten auch andere Websites als die Hauptwebsite ihre Tabellen – zuvor hatten sie keine.
• Sie erfahren davon, wenn die Übersetzung stoppt. Bisher wurde ein Zeichenlimit oder eine abgelehnte Lizenz nur im Dashboard des Plugins angezeigt, und neue Produkte blieben unbemerkt in der Ausgangssprache. Jetzt erscheint während des Übersetzungsstopps oben im WordPress-Adminbereich ein Hinweis, und die Administrator-E-Mail der Website erhält eine E-Mail – nicht stündlich eine. Wenn weniger als 10 % des Plans übrig sind, wird ein Hinweis auf den Bildschirmen „Dashboard“ und „Plugins“ angezeigt und eine E-Mail versendet.
• Formell oder informell, pro Sprache. Unter „Einstellungen“ gibt es eine neue Tabelle „Pro Sprache“: Wählen Sie Sie oder du für Deutsch, vous oder tu für Französisch, usted oder tú für Spanisch, und jede Übersetzung in dieser Sprache verwendet die gewählte Form. Zuvor konnte dieselbe Seite beide Formen mischen. Jede Sprache erhält außerdem ihr eigenes Glossar für Übersetzungen, die nur zu dieser Sprache passen. Wenn nichts ausgewählt ist, funktioniert die Übersetzung wie bisher.
• Bessere Übersetzungen kurzer Texte. Buttons, Menüpunkte, Überschriften und Versandmethoden werden jetzt unter Berücksichtigung ihres Einsatzortes übersetzt, sodass Início in einem Menü zu Startseite, nicht zu Startwird und Menüs und Buttons die Großschreibung des Originals statt der englischen Title Case-Schreibweise beibehalten. Die Übersetzung kennt außerdem den Namen und den Slogan Ihrer Website (Einstellungen → Allgemein), statt jede Website als Shop zu behandeln. Dabei werden keine zusätzlichen Zeichen verbraucht.
• Übersetzungen ins Englische (Vereinigte Staaten) geben jetzt wie die anderen Sprachen an, welches Englisch verwendet wird: Produktbezeichnungen werden amerikanisch (sweater, pants), nicht britisch (jumper, Hosen).
• Einen Block in der Originalsprache beibehalten, ohne Code. Schreiben Sie im Block-Editor notranslate unter Erweitert → Zusätzliche CSS-Klasse(n), und dieser Block — einschließlich allem darin — wird nie übersetzt. Page-Builder funktionieren genauso, in ihrem Feld für CSS-Klassen. Zuvor musste das translate="no" Attribut in das HTML eingetragen werden. Text, der bereits die notranslate Klasse enthält, die auch Google Translate berücksichtigt, bleibt jetzt ebenfalls in der Originalsprache.
• Der Umschalter als Block und als Menüpunkt. Fügen Sie in Block-Themes den Language Switcher Block zum Header hinzu — auch innerhalb eines Navigationsblocks neben seinen Links — oder an beliebiger Stelle auf einer Seite. In der Seitenleiste können Form, Name oder Code und Flaggen ausgewählt oder der Registerkarte „Switcher“ gefolgt werden. In klassischen Themes enthält Darstellung → Menüs ein Sprachumschalter Feld: Der Eintrag wird zu einem Link pro Sprache, vom Theme wie die anderen Einträge dargestellt, wobei die anderen Sprachen bei der Form „Menü“ in einem Untermenü erscheinen. In beiden Fällen tritt der schwebende Umschalter auf dieser Seite beiseite. Zuvor musste der Shortcode oder PHP verwendet werden.
• Die Form „Menü“ erstreckt sich nicht mehr über die ganze Seite, wenn sie im Inhalt platziert wird: Die Schaltfläche ist so breit wie der Sprachname.
• Übersetzungen direkt auf der Seite bearbeiten. Wenn Sie als Administrator angemeldet sind, wählen Sie Übersetzungen bearbeiten in der Werkzeugleiste einer beliebigen Seite und anschließend eine Sprache. Ein Panel neben der Seite listet die Texte dieser Seite in der Reihenfolge ihres Auftretens auf: oben das Original, darunter die Übersetzung. Zeigen Sie auf einen Eintrag, und die Seite zeigt, wo er sich befindet; ändern Sie ihn, drücken Sie Speichern, und die Seite wird sofort aktualisiert. Das funktioniert auch mit Entwurfssprachen. Zuvor musste man zum Korrigieren einer Übersetzung unter Strings danach zwischen allen Texten der Website suchen.
• Eine manuell mit einem kaufmännischen Und (&) eingegebene Übersetzung zeigte auf der Seite statt dieses Zeichens einen Code. Jetzt wird sie wie eingegeben angezeigt.
• Besucher sehen Ihre Korrekturen. Eine manuell korrigierte Übersetzung in Strings oder auf der Seite leert jetzt eine Minute später den Seiten-Cache. Zuvor sahen Sie die Korrektur — angemeldete Benutzer umgehen den Cache — während Besucher die alte Übersetzung bis zum Ablauf des Caches sahen.
• Text aus Page-Buildern, benutzerdefinierten Feldern und benutzerdefinierten Tabs. Seiten und Produkte, die mit Elementor, Breakdance, Oxygen, Bricks oder einem anderen Builder erstellt wurden, Felder aus ACF und ähnlichen Plugins sowie benutzerdefinierte Produkttabs behalten ihren Text außerhalb der Felder, die das Plugin aus der Datenbank liest. Dieser Text blieb ohne Hinweis in der Ausgangssprache, es sei denn, die Seite gehörte zu den wenigen, die bei der wöchentlichen Prüfung geöffnet wurden. Jetzt liest das Plugin auch die Seite selbst: nachdem Sie sie gespeichert haben und wenn jemand eine übersetzte Seite mit Text öffnet, den es noch nicht gelesen hat. Das funktioniert mit jedem Builder genauso. Zwei aufeinanderfolgende Speicherungen — etwa wenn direkt danach ein Tippfehler korrigiert wird — werden einmalig einige Sekunden nach der letzten Speicherung gelesen.
• Die Tarifkarten in Lizenz zeigen die aktuellen Preise: Starter $9, Pro $19 und Agency $49 pro Monat oder $90, $190 und $490 pro Jahr. Wenn Sie bereits ein Abonnement haben, behalten Sie Ihren bisherigen Preis.

Hinzugefügt

• FlyingPress Unterstützung. Wenn neue Übersetzungen ankommen, leert das Plugin jetzt den FlyingPress-Cache der übersetzten Seiten, wie es bereits für LiteSpeed Cache, WP Rocket und W3 Total Cache gemacht wurde. Besucher sehen die neue Übersetzung sofort, anstatt auf das Ablaufen des Caches zu warten.

Behoben

• Das Plugin bleibt nach einem Update aktiv. Auf einigen Servern hat WordPress das Plugin unmittelbar nach der Aktualisierung deaktiviert, selbst wenn die Dateien vorhanden waren, und die übersetzten Seiten gaben „nicht gefunden“ zurück, bis jemand es wieder aktiviert hat. Das Plugin setzt sich jetzt selbst wieder auf die Liste der aktiven Plugins, wenn WordPress es stillschweigend entfernt und die Dateien in Ordnung sind. Das manuelle Deaktivieren funktioniert wie zuvor.